Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Seamus a Dean majú niečo za lubom, a prehovárajú na to Hermionu.

    Reaguje: “Have you two completely forgotten that I'm not one of 'the guys'?”
    Na čo Seamus odpovedá: “Malfoy has never shown interest in men.”

    Našla som: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2141425
    Vyberám: "The author is British. So I suppose she means "some men of my group".

    Hermiona hovorí: "Vy dvaja ste úplne zabudli, že nie som jednou z vašej ´bandy´? Skupiny, partie... ale nič z toho sa nedá pochopiť tak, ako to zobral Seamus.
    ? chlapskej bandy?

    Alebo to má úplne iný význam?
  • Level 1
    príspevkov: 16
    Členom od:
      
    ja som raz guys prelozila ako chlapíci... nemoze byt z vašej bandy chlapíkov? z vašej bandy chlapcov?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Nie, nesedí to. Príliš komplikované. Pôvodná verzia: "Vy dvaja ste úplne zabudli, že ja nie som jedna z vás, z chalanov?"
    zatiaľ zmenená:
    "Chalani, nezabudli ste náhodou, že nie som jedna z vás?"

    Iný návrh:
    Vy dvaja ste uplne zabudli že nie som chalan?
    Nezabudli ste vy dvaja ze nie som chalan?
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Jimmi, jak ji přemlouvali? Nereagovala ona na některý jejich předchozí výrok?

    ... jinak by mohla použít něco na způsob...
    "Pěkně si to pečete, mezi námi děvčaty." - "Hele, Malfoy moc jako holka nevypadá."
    "Pánové, neberete mě už náhodou taky za kluka?" - "Malfoy se o kluky nikdy nezajímal."