Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    "You look like crap," Ron observed with the refreshing honesty that made him known and loved throughout the circles of hell.

    "Well, I feel like crap. I'm co-ordinated."

    Čo má slovíčko koordinovaný spoločné s opicou (kocovinou?).
    Pripadám si ako sračka. Som koordinovaný.
    - nedáva mi to zmysel

    Díky
  • JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Co-ordinate je aj zladený. Nemôže to byť v zmysle, že s ním súhlasí? Že majú rovnaký názor? Chm, to znie praštene aj mne. 8O
  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Nereaguje spíš na to Ronovo předchozí zaječené obvinění, jak si dělali strach?
    "Vypadáš hrozně" - "Cítím se hrozně, ale jsem celej/nic mi není/jsem tady." :/
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    Nereaguje spíš na to Ronovo předchozí zaječené obvinění, jak si dělali strach?
    "Vypadáš hrozně" - "Cítím se hrozně, ale jsem celej/nic mi není/jsem tady." :/

    515152073a="Rapidez"

    Presne, tiež som mala tento dojem, ale slovník mi nič nevyplul. Ale našlo mi synonymum androit a to je obratný, zručný ... a dnes som našla význam: bring order and organization to. Ďalšie synonymum: order, correlate.

    Asi to fakt bude, že je v poriadku. Hm, keby šlo o mňa, poviem, že sa cítim hrozne, ale stále žijem.

    Díky