Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.Secret Santa - kdepak!
Žádný Santa se tu nepředává!
Spočívá to v tom (podle kontextu), že dostaneš jméno toho, koho máš obdarovat (případně i s několika tipy na dárekl), a anonymně (= tajně - secret) mu ten dárek dáš (= hraješ si na Santu). Většinou pod jeden stromek hromada dárků, a pak se to přezozděluje, aniž bys věděla, co od koho je.
My jsme to vloni dělai s povídkama na LJ, u nás se ale to, od koho "dárek" byl, odhalovalo na Silvestra.
Snad to trochu pomohlo.
-
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.
Secret Santa - kdepak!
22cf5a658b="Rapidez"
Žádný Santa se tu nepředává!
Spočívá to v tom (podle kontextu), že dostaneš jméno toho, koho máš obdarovat (případně i s několika tipy na dárekl), a anonymně (= tajně - secret) mu ten dárek dáš (= hraješ si na Santu). Většinou pod jeden stromek hromada dárků, a pak se to přezozděluje, aniž bys věděla, co od koho je.
My jsme to vloni dělai s povídkama na LJ, u nás se ale to, od koho "dárek" byl, odhalovalo na Silvestra.
Snad to trochu pomohlo.
Díky, ja som to niekde našla so slovíčkom Gift, takže mi došlo, že je to výmena darčekov od tajných Santov (v práci sa vylosuje meno toho, komu robíš tajného Santu a pre toho zoženieš darček - len som nevedela, či sa aj prezradí, od koho ten darček je) Preložila som to: zostávali ešte dve hodiny do obdarovávania tajnými Santami, takže som snáď pointu vystihla. (Hermiona mu hovorí, že je jeho tajný Santa a keďže tým darčekom je bozk, asi to anonymné nebude )
-
pred: 15 rok.
Formální:Dear Malfoy, Here's hoping that this season finds you and your family well. Happy Christmas.
3ed9104409="Jimmi"
Vážený pane Malfoyi, přejeme vám, abyste Vy, i celá Vaše rodina, strávili nadcházející dny klidu a pokoje ve zdraví a štěstí. S přáním veselých Vánoc... (ten a ten)
...chceš i to pokračování?
(Doslova by to bylo - zde (u nás/u mne) panuje naděje, že... atd.)3ed9104409="Elza"
Takže Happy Christmas prekladáš ako veselé Vianoce? Nechala som to rovnako, takže si ma potešila. Zvyšok som preložila trochu inak, snáď to postačí. Díky moc. (nechcem ti to tu dávať, prišla by si o prekvapko)
