Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      


    Hi,

    First off, thank you -- and your members -- very much for translating some of my work. That's a wonderful compliment for my writing, and I'm thrilled that my work will be available for a wider audience!

    However, unfortunately I have had to change my fanworks licenses regarding translations of my fan fiction for legal reasons. From now on I cannot permit translations of my stories to be posted under the translator's name or on archive accounts that do not belong to me personally.

    Since you or your members started posting translations of my works before that change of guidelines, I permit you to keep the translations of my stories that are already posted and to finish posting any WIPs.

    However, I do ask you to send me copies of all translations of my stories so that I'm able to post the translations on my own archive accounts and on my own website as well. Please include credit for the translators and their beta-readers below the story title.

    I would also ask that you or the translators please translate all comments for me, so I can reply appropriately.

    If you or your members still want to translate one of my stories in the future, please be aware that I do not permit translations of my works to be posted under the name of the translator anymore or to an account that does not belong to me personally. However, I am happy to post any translations to my own accounts at FanFiction Net, the Archive of Our Own, and to my own website -- of course with a disclaimer with appropriate credit for the translators and their beta-readers.

    I hope you respect my wishes.

    Yours
    JunoMagic

    http://juno-magic.fancrone.net/

    2be5aad63b
  • Jacomo
    Admin
    príspevkov: 48
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Hello JunoMagic,
    I send you many greeting again. Do you remember me? I hope so. It´s me who still owe you the second part of Merciless Magic. I´m sorry, I want to send it the next week after the last controll by my betareader.
    But that´s no why I´m writing you. During December the special translation action will be realized on Czech website http://hp.kizi.sk (where translation of your story The Apprentice and the Necromancer was publicated) named Advent Calendar - every day from 1st to 24th December will be publicated one translation of some Christmas story. There is single calendar for pairing HG/SS and for HG/DM and for different. I looked for some nice tale for this action and I found your story Christmas Pudding. It is wonderful! I can´t help but I had to laugh all time I´ve been reading it. I would like to ask you for special agreement with the publication of my translation on Czech website. Would it be possible? Fans from my country would be excited.
    I thank you in advance.
    Have a nice advent smile
    Jacomo


    Hi Jacomo,
    What a great event! I'm thrilled you thought of me. Since I'm familiar with the site, I'm fine with another translation being posted there, provided I'm credit as author and there's a link back to the original version on my website. So just go ahead and have fun with it!
    Also, don't worry about the second part of Merciless Magic. It will still be there next year. But I promise I won't forget about it.
    I hope all is well with you and yours, take care!
    ~Juno