Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    He threw out a hand, like a very imperious drowning man, and Al caught it.

    Rozhodil rukou, ako veľmi panovačný topiaci sa človek, ale Al ju zachytil.

    Tie dve slová vedľa seba mi moc nedávajú zmysel. Čo iné by to mohlo byť? Díky
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Jestli to není překlep drown/drawn...???

    drawn - tažený - natažený
    drawn glass - sklo tažené
    drawn wire - tažený drát

    Pak by to byla velice panovačně vztažená ruka, řekla bych... (pánovitě, rozkazovačně, velitelsky...). Hodí se to do textu?