Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Harry coughed. “So, Score. How are you getting on with the, er, the ladies?“
    Score gave him a single withering glance. “Mr Potter, I’m twelve years old.“
    “Oh, well,” Harry said. “It’s, er, okay to be a late bloomer.“
    Score snorted and it occurred to Harry, quite forcibly, that the Malfoy scion had no manners.

    Viem, čo myslí, ale nenapadá ma správny výraz - neskorá kvetinka?
    Alebo: Lepšie neskoro ako nikdy?
    Alebo: Je v poriadku byť trochu opozdený?

    Díky
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    http://en.wikipedia.org/wiki/Late_bloomer

    Mno, řekla bych, že 'má času dost':
    "Je mi dvanáct." "No, tak to máš vážně ještě dost času."

    Popřípadě "není kam spěchat" (na tuhle frázi jsou alergičtí už raní adolescenti - ani bych se nedivila, kdyby si na to dotyčný odfrkl), "si ještě počkáš" atd.
    Nevím, jestli se u nás používá nějaké slovo pro pomaleji dospívající... běžně se asi říká, že je "ještě děsný ucho", ale to spíš o starších než dvanáctiletých... :roll:
  • Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Hmm, neřekla bych, že "máš ještě dost času" by se úplně hodilo. Právě naopak, je vidět, že Harry je překvapený, že Scorpius JEŠTĚ nikoho nemá, když je mu UŽ dvanáct. Nakonec to ale zahladí nějakou korektní větou stylu "Ehm, ok. Hádám, že je v pohodě dát si s tím načas... / být neskorá květinka/ pozdní ptáče"
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Obávám se, že výraz 'pozdní květinka' bych napoprvé nerozluštila... shades
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    Hmm, neřekla bych, že "máš ještě dost času" by se úplně hodilo. Právě naopak, je vidět, že Harry je překvapený, že Scorpius JEŠTĚ nikoho nemá, když je mu UŽ dvanáct. Nakonec to ale zahladí nějakou korektní větou stylu "Ehm, ok. Hádám, že je v pohodě dát si s tím načas... / být neskorá květinka/ pozdní ptáče"

    bc04d58758="Tersa"

    Takže neskorá kvetinka je v pohode? Práve som narazila na odsek, kde je to znova použité:D:

    Malfoy looked somewhat disconcerted by his son’s behaviour.
    “Score?” he said. “Why are we hiding from young women?“
    From behind Malfoy’s elbow came a dark voice.
    “Mr Potter says that it’s okay to be a late bloomer.“
    Malfoy looked a little bit like he wanted to laugh. “Don’t listen to that awful man, Scorpius.“
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Práve som našla:
    late bloomer - kdo pomalu odhaluje své schopnosti

    a film s podobným názvom preložili:
    Pozdní láska - Late Bloomers