Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    "What if I kill you guys with the flying objects first?" said Malfoy cheekily, grinning. He and Hermione had now assumed the 'teenage flirting' position, which consisted of the boy leaning against the wall, arms folded or with one hand on the wall and the other on his hip, and the girl, placing her weight onto one leg and twirling her hair, thus flirting in the teenage fashion.

    Of course, since they were teenagers, those positions were perfectly acceptable. But if you ever saw an adult, well, let's just say that what happened on August 14, 1997 was sure going to Remus Lupin and Nymphadora Tonks' graves.

    Toto je preklad toho posledného odseku: "Samozrejme, pretože boli tínedžeri, tieto polohy boli absolútne prípustné. Ale keby ste niekedy videli dospelého, nuž, len povedzme, že to, čo sa stalo 14. augusta 1997, sa iste dialo hrobom Remusa Lupina a Nymphadory Tonksovej."

    Nesedí mi to - upozornila som na to a vrátilo sa mi to rovnako. Ale toto je presne preklad, kde to logicky škrípe - a to mi fakt vadí. Logické zakamufľovanie by znelo: ... to, čo sa dialo 14.8.1997 by iste priviedlo R.L. a N.T. do hrobu. (možno je preklad nesprávny, ale významovo neškrípe)

    Díky moc. Je to z Popolušky, nespomínam si, že by RL a NT boli mŕtvi... Keďže prvotný preklad je môj, nechcem, aby niekto krútil hlavou nad takým nezmyslom.

    Len som to nedopísala a ďalší odsek:

    "Well, then, Ginny and I will tell Lavender or Parvati that you're gay on the way to death. Then you'll be completely ruined," giggled Hermione.

    "Dobre, potom s Ginny povieme Lavender a Parvati, že si gay, ktorý zomiera. To ťa kompletne zničí," chichotala sa Hermiona.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    OK, OK. Také bych napsala 'že by z toho měli smrt' (přivedlo je to do hrobu) a že je 'gay na umření'. Pokud nebude mít nikdo nic proti... :o