Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    "Cinnabar- or Dragon's Blood- is the most poisonous substance on earth and can never be handled with the bare hands. It is created from distilling the heart's blood of dragons which have slain men. It is used to create Death Potions for which there is no antidote."

    Toto je pôvodný preklad:
    „Rumelka - alebo Dračia krv – je najjedovatejšia látka na zemi, nemôže sa s ňou pracovať s holými rukami. Je vytvorená z krvi zo srdca draka, ktorý zavraždil mužov. Dá sa použiť k vytvoreniu Elixíru smrti, na ktorý neexistuje protijed.“

    Teraz som pri kapitole, v ktorej sa Rumelka získava. Snape zabije dračia mláďa, vytrhne mu srdce... prevedú nad tým nejaké zaklínadlo, srdce sčernie a potom tam hodia hada so slovami, aby sa najedol (možno len zvyšky, možno už krv majú) - takže určite ešte žiadnych mužov nezabilo.

    Nemá to byť. drakov, ktorých zabili ľudia. ?

    Ďakujem
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    ...osobně bych řekla, že draci nemohli zabít nikoho, protože tam není minulý čas, ale přítomný -have-... Na první čtení jsem to pochopila tak, že ona substance vydestilovaná z krve dračích srdcí je člověku smrtelně nebezpečná (dosl. zabíjí lidi) - a právě pro tuto vlastnost se používá do smrtících lektvarů.

    Uvidíme, co na to povolanější... :wink:
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    ...osobně bych řekla, že draci nemohli zabít nikoho, protože tam není minulý čas, ale přítomný -have-... Na první čtení jsem to pochopila tak, že ona substance vydestilovaná z krve dračích srdcí je člověku smrtelně nebezpečná (dosl. zabíjí lidi) - a právě pro tuto vlastnost se používá do smrtících lektvarů.

    Uvidíme, co na to povolanější... :wink:

    80a715c3de="Elza"

    No keď si to napísala, tak to celkom dáva zmysel. Len prečo tam nie je man, ale množné číslo. Díky, toto je zatiaľ najlogickejšie vysvetlenie.

    Dnes som v ďalšom texte mala, že Lucius tých drakov kŕmi muklami, takže možno musia byť kŕmení ľudským mäsom.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      

    No keď si to napísala, tak to celkom dáva zmysel. Len prečo tam nie je man, ale množné číslo. Díky, toto je zatiaľ najlogickejšie vysvetlenie.

    Dnes som v ďalšom texte mala, že Lucius tých drakov kŕmi muklami, takže možno musia byť kŕmení ľudským mäsom.

    878557ba35="Jimmi"


    Hem, pak je to předpřítomný čas 'kteří žrali lidi' (tedy 'krmení lidmi')... tongue Ne, hele, Jimmi, třeba se najde ňáký gramaticky gramotný poradce...