Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    It's taking them some time to locate your beverage syrup.

    Našla jsem leda tohle:
    ENG: http://www.tasteofhome.com/Recipes/Cranberry-Beverage-Syrup
    CZ: http://eshop.klubmesicek.cz/product/podle-druhu/sirupy_-napoje/denni-vanek-jara_-shou-wu-chih-beve/495

    Neví někdo, jak se tomu česky dá říkat? Jinak z toho udělám nějakou Lahodnou Doušku či Jakostní Sirup a bude! xD
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Samozrejme, že netuším, len ma to zaujalo.
    beverage syrup - to je len sirup, nie? (doslova sirup na pitie, sirupový nápoj)
    resp. koncentrovaný cukrový roztok

    Ja len aby si vedela, že čítam a akože sa snažím. Ale nepomôžem, prepáč.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Mno... myslela bych společně s Jimmi, že je to obyčejný syrup. Tedy po dnešním způsobu psaní sirup. Prostě nápojový koncentrát. Ke všemu je to malými písmeny, tak to asi nebude nějaký speciální název...? :o
  • Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Myslím, že jsem na to přišla - je to reakce na již (hodně) dřívě zmíněnou touhu po: dark cherry mocha, takže bych řekla, že Harry paroduje "nemůžou splašit ten tvůj ovocný sirup".
    Bylo mi hned divné, že by DRACO MALFOY chtěl něco tak podřadného a "obyč" jako sirup. xD