Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    "Well, the Dark Lord was pleased to accept my offers of devotion," Colin said.
    "And your Valentines?" Draco asked, lifting an eyebrow. "'Roses are red, your eyes are too, Death we eat and-?'"

    Colin pošle Temnému pánovi Valentínku a Draco sa mu posmieva s textom tej valentínky. Môže to byť: smrťou sa živíme? Díky

    ===============================

    "I wished to gain access to the innermost Circle, and thus to be nearer my Lord. So I decided to barter for favours with the son of one of his most influential Death Eaters."
    "Hang on, kidnapping someone's child means you get put into a position of trust and power?" Harry asked.

    barter for je vymeniť za, barter with - dohadovať sa, favours môže byť protekcia, prejavy priazne.

    Takže som sa za tú priazeň (poctu) rozhodol vymeniť syna jedného...


    Chcel ho uniesť a dodať Temnému pánovi. Síce nechápem prečo, pretože tam nepadlo nič o tom, že by Draco nešiel dobrovoľne. Neuniká mi niečo v tej vete? Díky
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Orig.:The rose is red, the violet's blue, the honey's sweet, and so are you.
    Draco: Roses are red, your eyes are too, Death we eat and...
    Počeštěná verze (ta z méně stupidních): Růže jsou červené, fialky modré, tvé oči krásnější nad všechny jiné.

    Draco si hraje s rýmy sweet/eat (swít/ít) a také blue/too (blú/tú). Původní podoba básně je po 4 slabikách na verš (což česká verze nedodržuje, ale je fajn to u překladu dodržet).

    Třebááá: Růže rudé / jak tvůj zrak, / smrti jíme... / a dál jak? apod. (Hm, to je sice na slabiky 4/3/4/3... ale co už.)

    Živit se smrtí - jistěže. Cokoli se ti tam hodí... :wink:

    ===================

    Mno, česky bych řekla, že se snaží získat přízeň výměnou za... a jestli nám tam něco uniká, to nám musí říct někdo jiný. Harryho reakce vypadá v souladu s naším předpokladem. :wink: