Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 15 rok.No tak som sa nudila a našla som jednu mangu - dievčenská alias romantika (asi
) a je po ang... tak som sa rozhodla ju preložiť, lenže moja angličtina je na...hm...základnej škole a niekotoré pojmy a vety...atď...nechápem 
Tak som sa chcela opýtať či by my s tým niekto nepomohol :oops:
ďakujem...
Ešte ma môže nachádza pod prezývkou Ađa_BoOmBáC...keby niečo som to je
http://www.citymanga.com/kare_first_love/ -
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.
-
pred: 15 rok.Ehm ehm, copak jsme si řekly? Že na to, abychom ti tu poradily, tak potřebujeme znát kontext (stačilo by říct, že se to nachází na patnácté straně prvé kapitoly). A pak pozor na překlepy - to, co jsi napsala, by se dalo taky pochopit a přeložit jako "už žádné 'potom', myslím, že omdlím (teď)"... jenomže ono to ve skutečnosti navazuje na předchozí větu (Karin tam s námi musí také jít!) a Karin na to říká: ne, díky, nemám zájem/něco takového si kidně odpustím/ bez toho se obejdu/ to mě neláká/ to bych vynechala/.../ Takže pozor na souvislosti
(A jak to někam budeš publikovat hoď sem lik, ať se taky můžu kouknout, ju?) -
pred: 15 rok.Uf, ospravedlňujem sa no asi som spomínala, že aj keď chodím na strednú tak moja angličtina je na hm...základnej škole??? v päťke??? no asi tak... Hej, hej súvislosti sa posnažím a link potom hodím
-
pred: 15 rok.Však v pohodě; kdyby zase nastaly nějaké problémky, ptej se. A s tou školní angličtinou - no nevím sice, co máte za učebnice, ale angličtinu jsem se já osobně naučila díky mimoškolním kurzům, lásce ke čtení (a překládání) a pevné vůli. Youtube taky hodně pomohla. Škola mě nenaučila prakticky nikdy nic - třeba teď se na gymplu učím německy čtvrtým rokem a nedokážu přečíst ani hloupou fanfikci. :/
-
pred: 15 rok.No aj ako kedy...málokedy no...som sa len chvela opýtať či nevieš prečítať na strane 25 slovíčko - v poslednom okienku to drobné písmo (asičo si on myslí) ... Look! She´s too ... Buď je to SUY alebo SLIY...vôbec netuším!
A ešte v kapitole 42 keď on hovorí...nie som si istá prekladom...
Počúvaj, ak teraz odídeš zničíš všetku zábavu, a tí chalani čo si myslíš, že si budu myslieť keď tak náhle odídeš a nebudeš sa cítiť ešte horšie? -
pred: 15 rok.* polyká několik slov *
Tak to první vypadá jako SHY - stydlivka, stydlivá.
A to druhé je kapitola PRVNÍ, stránka 42 (ehm, ehm - kapitola 42 začíná úvodní stranou osmého výsitsku...) tady mean = hrubí, neotesaní, zlí, sprostí, hanební, nezdvořilí... takže e-x-t-r-a volný překlad: Hele, je fakt, že ti kluci na tebe byli docela hnusní, ale jestli to teď najednou zabalíš, budeš se beztak cítit ještě o to hůř, ne? Tak luštění zdar!
-
pred: 15 rok.No dnes by som mala zverejniť 50 častí...??? no hej asi tak tak sa neskôr kukni na tento blog : adyqa15.blog.cz
Moderátor(i): Jimmi