Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Snake Wrangler - označenie Nevilla, ako činnosť, ktorú nikdy nedokáže. Opak bol pravdou - zabil Nagini.

    wrangler - kovboj (pečovatel o koně na ranči)
    hlídač koní
    ošetřovatel koní
    honák;
    hádavec
    hašteřivec

    → škriepnik
    → zapárač
    → vyrývač

    dude wrangler → správca ranča motelu

    Podľa obrázkov google je to ten, čo loví hady...

    Vo všetkých ostatných slovníkov buď slovo spojené s koňmi alebo hadmi

    Čo je to? Niekto, kto sa stará o hadov?

    Pasák hadov je totálne blbo.
    Napadlo ma Strážca hadov, Lovec hadov (kvôli tej Naginy). Ošetrovateľ hadov? Lapač hadov?

    Díky

    PS. Honák je vraj po slovensky honelník
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Krotiteľ hadov. Ranný nápad a zatiaľ sa mi páči.
  • kometa
    Level 1
    príspevkov: 37
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Jimmi, já bych řekla lovec hadů - to totiž taky staří protřelí zálesáci dělávali grin
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Lovec hadů = Hadobijec nebo Hadilov (dokonce pták)
    ...tedy česky...
    tongue