Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Hermione wasn't afraid of loving someone, but rather, she was afraid of not being able to love enough to let go.

    - mám problém s tým let go.

    - bála sa, že nebude schopná milovať dosť, aby odišla. ? Skôr by mi dávalo zmysel, aby neodišla. Ale netuším, či ten zápor patrí na obe slovesá.

    Dík.
  • kometa
    Level 1
    príspevkov: 37
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    nebo aby nechala jít? toho koho miluje, pokud by chtěl odejít?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Veď to mi je divné, to by tam bolo to let go them. Ale v Broken odchádzala ona.

    Takto to pokračuje: Hermione wasn't afraid of loving someone, but rather, she was afraid of not being able to love enough to let go.
    She'd let go of so many people that she loved that it made her sick inside.
  • kometa
    Level 1
    príspevkov: 37
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    A fakt by to nešlo? Jako obecně, ne konkrétně na někoho... Nemůže to let go - nechat jít být obrazně vzdát se jich?
  • kometa
    Level 1
    príspevkov: 37
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Víš, jakože se jich vzdala pro jejich dobro - tak je milovala, že se jich radši vzdala, než by jim ublížila...
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Ale čo s tou prvou vetou?

    Bála sa, že ich nebude dostatočne milovať, aby sa ich vzdala alebo aby sa ich nevzdala.

    To sloveso vzdať tam sedí, ale neviem, čo mala na mysli, či ten zápor platí aj pre to go alebo nie.

    Díky moc.
  • kometa
    Level 1
    príspevkov: 37
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Ještě jsem našla, že let go, se dá taky vyjádřit jako release...
    Ten svůj předchozí nápad furt nejsem schopná nějak nekostrbatě vyjádřit, ale chápu to asi takhle:

    Hermiona se nebála někoho milovat, ale spíš se bála, že už nikoho nedokáže milovat tak, aby se ho byla schopná vzdát. Už se vzdala tolika lidí, které milovala, že z toho byla vnitřně nemocná.
  • kometa
    Level 1
    príspevkov: 37
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    a možná si vybereš tady :wink:

    To "let go" means not to care for, but to care about.
    To "let go" means not to fix, but to nurture.
    To "let go" means not to meddle in arranging every outcome, but to allow others to affect their own destinies.
    To "let go" means not to deny, but to accept.
    To "let go" means not to regret the past, but to live in the present and look forward to the future.
    To "let go" is to fear less and love more.
  • ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Hermiona se nebála někoho milovat, bála se ztráty milovaných.

    Hermiona se nebála do někoho zamilovat, spíše se bála, že už by neunesla další bolest, kdyby ho ztratila. (Následující věta: Přišla už o tolik lidí, které milovala...)

    Tak nějak bych to přeložila intuitivně, ale podle stavby té věty bych dala za pravdu kometě. Bála se, že nebude schopna je milovat dost na to, aby je nechala jít. Že nebude dost silná, aby se vzdala svých milovaných.

    Snad v něčem pomohlo.