Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 16 rok.
-
pred: 16 rok.
-
pred: 16 rok.Ještě že máme Brumbála...
Jinak ano, Dumbledorea, Dumbledoreovi... I při skloňování musí být na první pohled patrné původní jméno - zvlášť u cizích jmen je výslovnost odvozená od jejich "celé" podoby, pokud změníš koncovku, tak bys mohla narušit výslovnost předchozí slabiky popř. celého slova/jména. I proto se jména překládají (koukni na mapu, co všechno jsme v historii dokázali přeložit - a některé české názvy cizích měst na první pohled s dnešním místním názvem vůbec nesouvisejí - byly přeloženy před staletími a oba názvy se dále vyvíjely nezávisle na sobě). Venezia - Benátky... A co teprve Bible - tam se generace před námi vyřádily dokonale: třeba král Šalamoun... To jsou překlady! 
A jak jsi psala, že úhlavní trio má jména nepřeložená: u všech tří není výrazný rozdíl mezi psanou formou a výslovností - no, Harry je příliš profláklý, Ron může být klidně i česky (Ronald se používá a zkracuje na Ron i u nás) a Hermiona má jméno zcela vymyšlené dle zvuku - alespoň Rowlingová to tvrdila (tuším), zní dobře a význam nemá. Jen v první kapitole pokračování OH jsem litovala toho krásného anglického sexy vtípku do češtiny nepřevoditelného: Hermione = Her-my-oh-nee (Její-mé-óóch-néé).
-
pred: 16 rok.Jo, a pokud jsi myslela ústřední trojkou Harry - Draco - Snape, tak:
1. Draco Malfoy má "cizí" jméno i v původní angličtině, do češtiny by musel být přeložen asi jako Drakomír Divnověr (a heleme, aliterace!), budeme-li věřit, že příjmení značí něco jako 'pomýlená víra'. A Lucius by mohl být Světlovlas Divnověr... Jéé.
2. Severus Snape je pěkné jméno tak jak je - Hrozirost Prudirád by nám asi vykoledoval od čtenářů (neřku-li čtenářek) nejednu Avadu... Ale uznávám, že by to jméno krásně drnčelo! Až mi při vyslovení nahlas naskakuje husí kůže...
Přísahám, že jsem si do toho ranního čaje nic ostřejšího nenalila. Čestné pionýrské! -
pred: 16 rok.
-
pred: 16 rok.
-
pred: 16 rok.
Ještě že máme Brumbála...
40e65b4ef8="Elza" Jinak ano, Dumbledorea, Dumbledoreovi... I při skloňování musí být na první pohled patrné původní jméno - zvlášť u cizích jmen je výslovnost odvozená od jejich "celé" podoby, pokud změníš koncovku, tak bys mohla narušit výslovnost předchozí slabiky popř. celého slova/jména. I proto se jména překládají (koukni na mapu, co všechno jsme v historii dokázali přeložit - a některé české názvy cizích měst na první pohled s dnešním místním názvem vůbec nesouvisejí - byly přeloženy před staletími a oba názvy se dále vyvíjely nezávisle na sobě). Venezia - Benátky... A co teprve Bible - tam se generace před námi vyřádily dokonale: třeba král Šalamoun... To jsou překlady!
A jak jsi psala, že úhlavní trio má jména nepřeložená: u všech tří není výrazný rozdíl mezi psanou formou a výslovností - no, Harry je příliš profláklý, Ron může být klidně i česky (Ronald se používá a zkracuje na Ron i u nás) a Hermiona má jméno zcela vymyšlené dle zvuku - alespoň Rowlingová to tvrdila (tuším), zní dobře a význam nemá. Jen v první kapitole pokračování OH jsem litovala toho krásného anglického sexy vtípku do češtiny nepřevoditelného: Hermione = Her-my-oh-nee (Její-mé-óóch-néé).
SI PROSTE KLASA! -
pred: 16 rok.George - Ano, Georgea... Výslovnost původního zůstává stejná, jen se přidává koncovka. Změnou zápisu změníš výslovnost.
Jenže najít u Medka jsi to nemohla, protože v češtině je
1. pád George [Džordž]
2. pád George [Džordže]
= liší se výslovnost, ale ne zápis. Ten by musel být Georgee. To jsem řešila výše u Snapea:
1. pád Snape [Snejp]
5. pád Snape [Snejpe]
:roll:
Daphne/Dafné - ve 4. díle má p. Medek ještě Lovegoodovi a v pátém už Láskorádovi. Pokud se postava vyskytuje jen zmínkou, nemá cenu se trápit s překladem - ale když dostane více prostoru, tak jsem pro převod jména.
-
pred: 16 rok.
-
pred: 16 rok.
