Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Seamus spewed bits of scrambled eggs all over the table.
    1. Seamus rozprskl kousky míchaných vajíček po celém stole.
    2. Seamus vyprskl kousky míchaných vajíček přes celý stůl.

    confused: 1. nebo 2. ?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Som za dvojku. Spew je aj "vyplivnout".
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    S tím prskáním/pliváním mi to je jasné. Spíš mi jde o zasažení cílové oblasti (= druhou polovinu věty).
    Takže po úpravě první věty (druhá zůstává stejná):

    1. Seamus poprskal kousky míchaných vajíček celý stůl.
    2. Seamus vyprskl kousky míchaných vajíček přes celý stůl.

    confused:
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    po celom stole,
    takže buď ich vyprskol po celom stole, alebo poprskal celý stôl
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Děkuji za spolupráci. tongue