Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Holky, nenapadlo by niekoho vhodný preklad k "pond scum"? Podľa slovníka by to malo byť "bahno z rybníka", ale to mi príde kostrbaté. Zatiaľ som tam dala len "bahno".
    Kontext - nahnevaná Lily nadáva na Luciusa Malfoya, označujúc ho týmto pojmom.
    Vďaka. tongue
  • ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Tak jestli to je nadávka, dala bych tam asi "bláto na botě"

    No, nebo jiná dedukce - scum je prý i plevel, v rybníku jsou lekníny... takže "zvadlý lekníne"? :lol: (ten leknín se mi totiž hodí k Luciusovi, jinak je to scestné a co bys taky čekala takhle po ránu grin)
  • JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    To blato na bote sa mi náhodou celkom páči. Možno by sa s toho dalo urobiť niečo ako špina na podrážke. Uf, ešte tam s Jimmi musíme pár vecí poriešiť, no a ja samozrejme ešte zvyšok doprekladať. confused V každom prípade diky moc.
  • JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Tak ma napadlo, načo píšem o kontexte, dám sem celú tú stať.

    (Lily):
    "Áno, áno. Nemusíš mi to hovoriť. Ale on je tak... tak..." Harry mohol počuť frustráciu v jej hlase.
    (Severus): "Pokračuj. Dostaň to zo seba".
    "Spodina. To je to, čo je. Nie... bahno (pond scum). Nie... musel by stráviť niekoľko miliónov rokov, aby sa vyvinul do tak vysokej formy života ako bahno..."
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    úplně jsem si představila ten humáč, co vyroste na stěnách nečištěného akvária nebo bazénu... Velice životaschopná hmota (rozhodně má v sobě víc života, než 'ledový' Malfoy)... A z rybníku navíc odporně páchnoucí. Šlem, neřád, hnus... Také si myslím, že 'bahno' je málo: ani zdaleka nevystihuje tu odpornost. Ale přesnější definice mne také nenapadla... :oops:

    Hele, já tu napsala 'odpor.nost' (bez tečky) a objevily se místo toho 3 *! Co to je? Cenzura?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pi aug.28.2009 - 20:49  
    Cenzura - to má v sebe to fórum. Asi to slovo považuje za neslušné. grin

    A manžel mi potvrdil, že tomu čiernemu v akvárku sa vraví humus (alebo riasy). Aj keď to slovo mi skôr pripomína pôdu, ale je aj iný humus.


    JSark, pozri čo som našla:

    Village Hall Radnice vesnice
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    Tak ma napadlo, načo píšem o kontexte, dám sem celú tú stať.

    (Lily):
    "Áno, áno. Nemusíš mi to hovoriť. Ale on je tak... tak..." Harry mohol počuť frustráciu v jej hlase.
    (Severus): "Pokračuj. Dostaň to zo seba".
    "Spodina. To je to, čo je. Nie... bahno (pond scum). Nie... musel by stráviť niekoľko miliónov rokov, aby sa vyvinul do tak vysokej formy života ako bahno..."

    4b57c5c9ab="JSark"

    Čo takto:

    "Špina. To je to, čo je. Nie... odporný humus. Nie... musel by stráviť milión rokov, aby sa vyvinul do tak vysokej formy života ako je humus..."

    Neviem, čo je šlem.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    8O od kdy je odpor.nost sprosté slovo? Teda to fórum je ale prudérní! :o

    šlem = sliz. V podstatě. Pamatuješ na film Krotitelé duchů? Tam jeden hrdina prohlásil cosi jako: "On mě oslizl!" a to co bylo okolo, byl spíš šlem než sliz - bylo to hustší a hnusnější...
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Inak je to toto: pond scum


    n 1: free-floating freshwater green algae
    a vyzerá to takto: http://cardsdiaspora.com/pond_scum.jpg

    Takže nie bahno, ale to navrchu.

    Elza, ono to má zoznam (stovky slov), musela by som zrovna toto odtiaľ vymazať.
  • ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    no ale fakt, odkdy to je sprosté slovo? grin Asi je příliš odporné, tak proto.

    Bych se s tím nesrlala a normálně tak dala že je míň jak hovno na podrážce (a jsem zvědavá, co mi fórum vycenzuruje... takvá ošklivá slova, heh)