Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Blbá otázka, ale v ktorom roku bol Rok?
  • Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Strašnou :twisted:

    Další Američan co si nezodpovědně hraje s evropskýma tradicema... No, a jak z toho pak má jeden vybruslit? confused Mrknu na to, a zkusím něco ukutit... Třeba Harryho obětováním plánovali završit oslavy? Zkusím najít důkazy. Nebo je nenápadně zfalšovat.
  • ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Ostuda, já už si to moc nepamatuju, ale... fakt ho tam před Smahainem drželi několik dní?? Třeba se mu to jenom jako věčnost zdálo. No, ale i tak... museli by být hodně rychlí aby to všechno za jednu noc stihli
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      

    Blbá otázka, ale v ktorom roku bol Rok?

    1e1916d659="Jimmi"

    Odehrává se v roce 1996 (teď v jedné kapitole Harry Draca péruje, že je rok 1997 a ne 1897 - tuším).
  • Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
    po aug.24.2009 - 17:45  
    Hmm... Kapitola 24

    "Harry si lámal hlavu a snažil si vzpomenout, co říkal Binns o těch dnech a co konkrétně o Samhainu. Hmm, předcházel Halloweenu, že ano? Jenže... mudlové se řídí spíš podle kalendáře, než podle hvězd a tak zakotvili Halloween na jeden určitý den. Samhain se dosud pohybuje, ale je spojen se stejnými symboly."

    V angličtině je to jasnější:

    Harry wracked his brains for anything Binns might have mentioned about cross-quarter days in general, or Samhain in particular. Hmm, it predated Halloween, didn't it? Yeah... once Muggles started depending more on their calendars and less on the stars, they'd fixed All Hallows Eve to fall on a particular day. But Samhain still varied a bit, though it tended to presage the same sorts of things.



    Ale stejně, i kdyby Samhain nakrásně vyšel na pátého/šestého listopadu... nikdo nemůže slavit Samhain i Halloween
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Pokiaľ počítam správne:
    21.12 versus 23.9 - polovica (podľa excelu) je 6.11. Takže to od Halloweenu mohli stihnúť. Ešte mohli mať v Anglicku trochu tie dni posunuté, ale ten posun by bol oboma smermi. grin
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      

    Odehrává se v roce 1996 (teď v jedné kapitole Harry Draca péruje, že je rok 1997 a ne 1897 - tuším).

    c64243d56a="Elza"

    Díky, takže potrvdené:
    1996
    Vernal Equinox Mar 20 1996 08:03 UT
    Summer Solstice Jun 21 1996 02:24 UT
    Autumnal Equinox Sep 22 1996 18:00 UT
    Winter Solstice Dec 21 1996 14:06 UT

    Stále to vychádza na 6.11.1996

    grin tongue tongue tongue tongue

    Ešte link, čo ak to raz budem potrebovať: http://www.astrologycom.com/solstinox.html
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Terso - jak je vidět, Pán zla zvládně i zdánlivě nemožné, tj. slavit i Halloween i Samhain... :wink:

    Ok. opravuji větu v záhlaví na
    Už jsem ti říkal, že vychovaní u mudlů nevěnují příliš pozornosti počítání čtvrtících dnů a podobným věcem.

    Je beta spokojená? tongue I když ta polovina podzimu je technicky vlastně také správně... :wink:
  • Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Beta spokojená je, nicméně se stále nemůže smířit s Voldemortovým chováním. To je... jako kdyby si někdo oslavil Štědrý den, další ráno si přivstal, prohlásil, že je Boxing day, a obdržel další dávku dárků! Ten hajzl...
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Ach, Terso, tys netušila, že je hajzl? grin - Předvečer svátku všech svatých slaví venku s mudly a Samhain v soukromí věrných...