Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Celá veta:
    "Professor Snape was there dressed in potion-proof robes of metallic silver and that made him look like rather like a baked potato wrapped in foil."

    Mal na sebe ten oblek, čo nosia výskumníci, viem si to predstaviť z filmov, ale nemám na to slov. Profesor Snape mal na sebe strieborný kovový pracovný oblek na elixíri, vďaka čomu vyzeral ako pečený zemiak obalený vo fólii.


    Znie to divne. Čo to nosia na sebe?
  • ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Profesor Snape byl oblečen do matně stříbrného lektvaristického pracovního hábitu...

    Profesor Snape měl na sobě oblek na přípravu lektvarů v barvě stříbrného kovu...

    Inspirovalo? grin Normálně už mi tob etování náramku chybí


    Když už jsem u toho, tak zrovna se snažím najít, co to znamená, když někomu řeknou "You are a snowflake." Asi by to mělo být myšleno ironicky a fakt netuším grin Nevíte někdo?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    snowflake - sněhová vločka

    snowflake (zool.) :

    sněhule severní (čeleď Emberizidae)

    strnad sněžný (dř.)

    (lat.: Plectrophenax nivalis)

    Preklač: bledule

    Nemohol mu nadávať do snehúl severných alebo strnadov snežných? Alebo Ty jedna bledula! Mne by to ako nadávka, či irónia znela.
  • ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    To ne, bude to mít jiný význam. No, však ty to pak uvidíš i v kontextu, t tě určitě napadne. Ale našla jsem tohle:

    snowflake: Verb. Origin is Worcester Polytechnic Institute.
    The act of failing all one's classes for a term.
    The term originated because WPI does not record failed classes on students' transcripts.
    Thus, if you fail all your classes, your report card is clean as new-blown snow.
    Example: Well, it's no shock that Fred snowflaked; he hasn't gone to class for weeks.


    No ale se školou to souvislost mít nemá... :roll:
  • ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Tak asi už dobrý grin Našla jsem něco s krásnou bílou paní, tak to bude nejspíš ono. Už jen najít vhodná slova...
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      

    Celá veta:
    "Professor Snape was there dressed in potion-proof robes of metallic silver and that made him look like rather like a baked potato wrapped in foil."

    Mal na sebe ten oblek, čo nosia výskumníci, viem si to predstaviť z filmov, ale nemám na to slov. Profesor Snape mal na sebe strieborný kovový pracovný oblek na elixíri, vďaka čomu vyzeral ako pečený zemiak obalený vo fólii.


    Znie to divne. Čo to nosia na sebe?

    3af82615c3="Jimmi"

    Nevypadal spíš jako zabalený v alobalu? A oděv to byl jistě lektvaruvzdorný (dle vzoru voděodolný). tongue Ta věta je skvělá!
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Alobal tam mám, napadlo ma to dodatočne. To druhé - ach, slovenčina. Elixíruodolný - des, ale po treťom, či štvrtom povedaní nahlas - prečo nie. Obrovské díky obom.