Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Coretta
    Level 1
    príspevkov: 8
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    She withdrew a skiving snack box and chewed it, giving herself a nosebleed.
    8O

    Nějak si nedokážu představit tu situaci... čímže si spustila krvácení z nosu?
    Skiving - vypadá jako něco na řezání...
    Snack box je krabička na svačinu?
    Hermiona předtím ničila pokoj, bude fingovat vlastní smrt, krabička mohla být rozbitá... ostré hrany... ale jak se jí podařilo spustit krev tím, že do něčeho kousla??
    Pomoooc, jsem mimo confused

    (je možné, že je někde chyba ve spellingu, už se to v kapitole stalo)
  • eryenie
    Level 1
    príspevkov: 1
    Členom od: pred: 13 rok.
      
    Nebude to třeba obdoba krvácivých kokosek?
  • Coretta
    Level 1
    príspevkov: 8
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    To si nemyslím, ale je to super nápad. Hermiona je bohužel na Malfoy manor, takže by se k nim ani neměla jak dostat, ale pokud z té věty nedostaneme něco, co dává smysl, asi tvoje kokostky stejně použiju grin
  • Lupina
    Admin
    príspevkov: 119
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Correto, koukni na slovník zde - úplně nahoře Trojjazyčný slovník - tam je Skiving Snackboxes záškolácké zákusky ulievacie maškrty

    Nevím, jak to sedí do kontextu, ale tento pojem se vyskytl v HP5.
  • Coretta
    Level 1
    príspevkov: 8
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    Aha, super, děkuju, to půjde použít, vůbec mě nenapadlo, že je to záškolácký zákusek, nějak jsem se s ním ještě nesetkala...