Návrh na překlad - Nobody cared

anizne, po júl.15.2024 - 18:41

Ahoj, četli jste někdo povídku Nobody cared od Etherian? Je na stránkách fanfiction.net, našla jsem ji i na archiveofourowl. Všude jen anglicky, český překlad nikde není. Moc prosím, bylo by možné tuto povídku přeložit?
Re: Návrh na překlad - Nobody cared
anizne, po júl.15.2024 - 18:46

https://www.fanfiction.net/s/5756718/1/Nobody-Cared
Re: Návrh na překlad - Nobody cared
Lupina, ut júl.16.2024 - 06:50

Toto určitě bylo přeloženo (nevím, jestli celé). Překladatelka Ajka13, takže spíš by se mohl ozvat někdo, kdo její překlad má stažený.

Re: Návrh na překlad - Nobody cared
anizne, ut júl.16.2024 - 20:15

Měla přeložených pár kapitol, ale to už je moc roků, co toho nechala, nepokračuje v překladu, ani nereagovala na zprávy.
Re: Návrh na překlad - Nobody cared
Libbi, pi júl.19.2024 - 12:42

Lupina napísal : Toto určitě bylo přeloženo (nevím, jestli celé). Překladatelka Ajka13, takže spíš by se mohl ozvat někdo, kdo její překlad má stažený.

Překlad není dokončený. Na webarchívu je asi dvanáct kapitol. Ale četla jsem ten zbytek s Google překladem a dalo se to takhle přečíst. Chci tím říct : ten strojový překlad tomu moc neublížil.
Re: Návrh na překlad - Nobody cared
anizne, ne aug.18.2024 - 08:40

Ahoj, nevíš jestli je tato povídka i někde jinde než na fanfiction? Nemám počítač ale tablet, a ten mi tuto stránku nechce přeložit. Mohla bys mi kdyžtak napsat odkaz? Děkuju
Re: Návrh na překlad - Nobody cared
Libbi, po aug.19.2024 - 14:56

anizne napísal ...Ahoj, nevíš jestli je tato povídka i někde jinde než na fanfiction? Nemám počítač ale tablet, a ten mi tuto stránku nechce přeložit. Mohla bys mi kdyžtak napsat odkaz? Děkuju


Ahoj. Povídka je na AO3.
https://archiveofourown.org/works/3922027/chapters/8782105
Záleží, který překladač používáš a co máš za OS v tabletu - asi...
Jen tak přidávám odkaz na těch prvních třináct přeložených kapitol :
https://www.fanfiction.net/s/6752243/1/Nobody-cared
Ahojky, Libbi