Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Finding the Key - Kapitola 36

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

The teenagers, Fred and George only barely qualifying still, were where Molly had thought they were. They were practicing their dueling skills, and Ginny was making notes as she was not of age yet. He stood in the door and waited, watching. The four duelers, the twins separated one on each side of the duel interestingly, were good, too good for their age, forced to learn fighting skills at a level only seen in Aurors during years of peace. This was no formal duel, with etiquette and rules. They were fighting fiercely, and Ron had a hastily bandaged cut on one arm.
Detail 
Ginny saw Severus and threw something in the middle of the duel. A cloud of smoke appeared between the duelers and they all immediately stopped and looked for the reason Ginny interrupted them. When they spotted him questions erupted from all of them at once.
Detail 
Severus glared and they all fell silent. Perhaps he still did have some effect on them after all.
Detail 
Granger then spoke up for all of them, "Harry went back on his own, didn't he?"
Detail 
"Yes," Severus replied. "Pack your things Miss Granger. Your presence is necessary at Hogwarts."
Detail 
"Idiots," Ron mumbled, and his siblings looked at him in confusion. He ignored them though, and spoke directly to Severus. "He did that connection thingy again right?"
Detail 
It was the most likely, if poorly worded, explanation Severus had heard yet. He had nearly forgotten of that incident at Highlands Cottage and wondered how different the connection would be between Harry and Charlie, especially if it formed while... Merlin, no wonder Harry had panicked, and Charlie had looked so distraught. He had no idea what effect connecting like that would have on their empathy but it most likely increased their perception.
Detail 
"You are most likely correct Ron," Severus sighed, and the other Weasleys looked surprised to hear Severus referring to Ron by his first name. "Unfortunately, no one has spoken to Harry since, and we haven't heard from Bill. Perhaps Miss Granger will be able to keep Dobby from twisting his own ears off though," he said the last sharply.
Detail 
The statement sparked something and Hermione gave Ron a quick kiss on the cheek and then ran up the stairs, wand in hand. The twins began repairing any damage to the room from the duel.
Detail 
Severus shook his head, "I don't think any of your family could get through to Harry right now."
Detail 
Both Weasleys winced and Ron nodded, "He doesn't talk with me about Charlie anyway, but that's probably my fault."
Detail 
Severus healed the wound on Ron's arm, and the redhead thanked him, asking him to repeat the spell he used. The twins stopped their work and came over to learn the healing spell as well.
Detail 
"Are we going by Floo?" Granger was back, presumably with her bag shrunk and in her pocket.
Detail 
"Unfortunately," Severus glanced around the room quickly. The four youngest Weasleys all looked worried. "Harry will be fine. If nothing else, the task before him will pull him through, and then maybe Charlie can slap some sense into him."
Detail 
They all nodded, and looked a bit better. The room in order again, all four of them said goodbye to Hermione and to Severus as well before sitting at a table and going over Ginny's notes.
Detail 
Severus had no idea what Hermione did or said, but she and Harry were both at breakfast the next morning. Harry was eating... not much but it was still eating. He looked wearied and withdrawn and his housemates who were present, with the exception of the Head Girl, kept their distance.
Detail 
Granger looked up and smiled sadly, then nodded. Ron's assessment was dead on then. Severus wondered if Harry would ever get a break.
Detail 
There was a knock on his door the day the students were scheduled to return. He opened it and saw Harry on the side, "You don't need to knock Harry. You know that."
Detail 
"I know," Harry said simply and looked off to the side at something Severus could not see. "I just wanted..."
Detail 
Severus waited. If he pushed Harry would fold up and refuse to say a word. He knew, as he reacted the same way to people prying, though Albus usually managed to push through anyway. Severus stepped back in a silent invitation to enter his, their, quarters.
Detail 
Harry shook his head, "I wanted to ask you to change the Potions partners and put me with Nott. Malfoy thinks he might be leaning toward our side and looking for a chance to talk to me."
Detail 
That was how it was going to be then. If Harry wanted to pretend nothing had happened Severus would let him for a time. They couldn't afford for Harry to break again like he had the summer after Black died. The end, one way or another, was drawing close.
Detail 
"I can do that, if for no other reason than to keep Ron and Corner on opposite sides of the room," Severus smirked and noticed that though Harry laughed, his eyes were dull. "What is the problem between those two anyway? I intended to ask since the beginning of the year."
Detail 
It was Harry's turn to smirk, "Corner dated Ginny, and dumped her after Ravenclaw lost to Gryffindor. He started dating Cho almost immediately after. First Ron hated him for dating his little sister, and then for dumping her, and then for dating Cho when she and I were still a bit confused."
Detail 
Severus just shook his head. The Weasleys all had terrible tempers, but Ron's had the shortest fuse.
Detail 
"We're having a lesson tomorrow night," Severus reminded his son. Time and tide waited for no man, and neither did Voldemort. Harry's jaw tightened and he nodded stiffly.
Detail 


Other links

Follow us