Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci Ďalší


Jednoho dne, přibližně týden před svátkem Všech svatých, zastavil Harryho po snídani dosti znepokojený Percy Weasley. Harrymu to ani nebylo příliš proti mysli; Hermiona na něj ječela od chvíle, kdy si soví poštou objednal poznámkové bloky a moderní kuličková pera. Zřejmě předpokládala, že se tak snaží vyhovět těm, kteří si nelámou hlavu s používáním papíru z ubohých stromů, když přece místo něho mají k dispozici kůže z telat, ovcí a koz a psát na ně mohou zatracenými brky. Vážně, dohromady se všemi těmi kancelářskými potřebami a jejich školními předměty, si Harry začínal myslet, že celý kouzelnický svět z celého srdce zvířata nenávidí

One day, about a week before Halloween, Harry was held up after breakfast by a rather concerned Percy Weasley. Not that he minded, of course; Hermione had been yelling at him ever since the Owl Post arrived for ordering notebook paper and actual pens. Apparently she expected him to humor the people who couldn't be bothered to use paper from a tree to write on when they could just use the skin of calves, sheep, or goats instead and who insisted on writing with bloody feathers. Seriously, between their office supplies and their classes, Harry was beginning to think that the entire Wizarding World just really hated animals.
Posted By: Lupina on 09.08.2018 - 15:33:37 (Views: 86)

0 Komentáre




Návrhy a pripomienky:
martik
11.07.2018 - 22:26:44

Jednoho dne, přibližně týden před svátkem Všech svatých, zastavil Harryho po snídani dosti znepokojený Percy Weasley. Harrymu to ani nebylo příliš proti mysli; Hermiona na něj ječela od chvíle, kdy si soví poštou objednal poznámkové bloky a moderní kuličková pera. Zřejmě předpokládala, že se tak snaží vyhovět těm, kteří si nelámou hlavu s používáním papíru z ubohých stromů, když přece místo něho mají k dispozici kůže z telat, ovcí a koz a psát na ně mohou zatracenými/zkrvavenými brky. Vážně, dohromady se všemi těmi kancelářskými potřebami a jejich školními předměty, si Harry začínal myslet, že celý kouzelnický svět opravdu nenávidí zvířata.
martik
02.08.2018 - 20:48:46

Medkův překlad uvádí předvečer svátku Všech svatých. Později Harry zmiňuje Halloweenské tradice. Tak nevím, jestli už od počátku nedat Halloween

, že celý kouzelnický svět z celého srdce zvířata nenávidí.
Lupina
09.08.2018 - 09:06:46

Já tam ten svátek nechám. Se mi to líbí víc.


Other links

Follow us