Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci


"We're having a lesson tomorrow night," Severus reminded his son. Time and tide waited for no man, and neither did Voldemort. Harry's jaw tightened and he nodded stiffly.
Posted By: arabeska on 03.07.2017 - 19:32:35 (Views: 110)

0 Komentáre




Návrhy a pripomienky:
AjaPotterhla
13.02.2020 - 22:17:12

"Budeme mít dnes večer hodinu". Severus připomněl svému synovi. Čas a příliv nečekí nikdy na člověka a ani ne na Voldemorta. Harry sevřel čelisti a přikývl rezervovaně.
Jimmi
21.03.2020 - 16:45:42

"We're having a lesson tomorrow night - zajtra večer máme hodinu - fakt hovoríte budeme mať? Pretože ani v AJ to nie.


Time and tide waited for no man - keď preklad nedáva zmysel, tak si skontroluj idiomy, toto až kričí. Nikto ich nevie všetky, stačí to dať do googla, potom sa zamyslieť či neexistuje český ekvivalent, čo fakt neviem... Aj idiom sa dá zakamfľovať, ale nesmie škrípať štylizácia.

Time and tide waited for no man -
Čas a úklid na nikoho nepočká,
Čas na nikoho nečeká.,
Čas plynie ako voda a na nikoho nepočká.
Čas a příliv na nikoho nečeká



Other links

Follow us