Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci Ďalší


That was how it was going to be then. If Harry wanted to pretend nothing had happened Severus would let him for a time. They couldn't afford for Harry to break again like he had the summer after Black died. The end, one way or another, was drawing close.
Posted By: arabeska on 03.07.2017 - 19:32:35 (Views: 80)

0 Komentáre




Návrhy a pripomienky:
AjaPotterhla
13.02.2020 - 22:05:09

To bylo jak to šlo pak. Pokud by Harry chtěl hrát, že se nic nestalo, Severus by mu dal čas. Nemohli by si dovolit, aby se Harry zlomil jako to léto poté, co Black zemřel. Konec, tak či onak, se přiblížil.
Jimmi
21.03.2020 - 16:30:09

That was how it was going to be then. - posun časov, štylizácia, vieš si to opraviť? ála Takže to to teraz malo byť.
Doslova: takže to bolo tak ako to teraz malo by/ bude.

If Harry wanted to - nemá to byť Ak Harry chcel - splniteľná podmienka, inak by tam bolo If Harry had wanted... vtedy by tam šlo to by - neviem dokonca by som povedala, že je to v originále... vadí mi tam to "BY"

Severus would let him for a time. - podmienkový posun časov - Severus ho nechá/dá... would je málokedy by

The end, one way or another, was drawing close. - was drawing close - sa približoval, je tam priebehový čas, kebyže je tam closed, tak tam dáš přiblížil.







Other links

Follow us