Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci Ďalší

Harry shook his head, "I wanted to ask you to change the Potions partners and put me with Nott. Malfoy thinks he might be leaning toward our side and looking for a chance to talk to me."
Posted By: arabeska on 03.07.2017 - 19:32:35 (Views: 170)

0 Komentáre




Návrhy a pripomienky:
AjaPotterhla
13.02.2020 - 22:00:17

 Harry zatřásl svojí hlavou: " Chtěl jsem požádat o změnu spolupracovníka v Lektvarech a dát mě k Nottovi. Malfoy si myslí, že by mohl přiklonit na naši stranu a hledá šanci si se mnou promluvit."
Jimmi
21.03.2020 - 16:09:52

 Harry shook his head - treba na to pozerať v súvislostiach, predtým dostal pozvanie, teraz pokrútil hlavou, aby to odmietol. Odmietnutie sa nerobí trasením hlavy (to si predstavujem ako opakovaný pohyb) ale pokrútením. Ak to máte v čj inak, sorry, ale toto by mi zaťahalo uši.


the Potions partners - spolupracovník je možno správny preklad, ale zaužívané je partner v elixíroch, nie?

Malfoy si myslí, že by mohl přiklonit na naši stranu - vypadlo tam niečo, a len poznámka, v Aj je toľkokrát opakované say, think... že je vhodné, kde sa to dá, použiť synonymum domnieva, zvažuje. čokoľvek, len myslí ako ako posledná možnosť


Other links

Follow us