Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Preklady online
Toto je konkrétny odsek, ktorý treba preložiť

Všetky svoje návrhy píšte do komentára. Taktiež ak máte pripomienky k prekladu:)

Predchádzajúci Ďalší


"Hůlky ven," Harry potlačil své nepohodlí z blízkého kontaktu s tolika lidmi a vzpomínky, které to vyvolalo. Hřbitov... Cedric... Raději si vezmeme hůlky, co myslíš? Vytlačil to z mysli.

"Wands out," Harry swallowed back his unease with be in close contact with so many people at once, and the memory those words brought back. The graveyard... Cedric... wands out, you reckon? He forced it out of his mind.
Posted By: arabeska on 13.05.2019 - 07:27:28 (Views: 68)

0 Komentáre




Návrhy a pripomienky:
kar
10.05.2019 - 09:28:59

"Hůlky ven," Harry potlačil své nepohodlí z blízkého kontaktu s tolika lidmi a vzpomínky, které to vyvolalo. Hřbitov ... Cedric ... hůlky ven, jasný? Vytlačil to ze své mysli.

To "wands out, you reckon?" bude nějaký citát z minulosti, nebo narážka na nějakou situaci, ale netuším k čemu se to váže, takže nevím, jak to přeložit. Teda tuším, k situaci s Cedrikem na hřbitově, ale nemám originál, tak se nemůžu podívat. (Nikdy jsem nečetla Harryho Pottera česky, což mi komplikuje překlady.)


Other links

Follow us