Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 28

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

Sirius thought about that for a moment. "Hm, well, last time I was a fugitive everyone thought was after you and there were crazed Dementors on the loose. This year, nothing really happened."
Detail Nová záložka
"I'm kind of surprised about that. I guess I expected Pettigrew to escape custody or else, well…" Harry trailed off, embarrassed.
Detail Nová záložka
Sirius laughed at that. "What, you expected ANOTHER prisoner to escape from Azkaban?"
Detail Nová záložka
"Do you have any idea how difficult it was for ME to do it? Besides, I only managed it because I wasn't crazy-" At this, Harry coughed pointedly, so Sirius quickly amended, "Well, not overly so at any rate. I was sort of sane and I was an unregistered animagus. Now, as you're an animagus yourself, you should know how difficult it is to become one and not every idiot is capable of becoming one. In fact, I wouldn't be surprised if I was the only one in Azkaban. As far as Pettigrew is concerned…you, Ron, and Hermione were thirteen the first time that happened. Well, they were probably fourteen as it was the end of the year, but still! Ron had a broken leg, we had an unconscious Snape to deal with, Dementors attacked, and top it all off, Remus transformed. That was a very long string of bad luck on top of the fact that it didn't occur to any of us to simply stun him. Wormtail really is rather incompetent and as we got some competent people involved this time, there was no way he was going to be able to escape."
Detail Nová záložka
"I see," Harry said. "So if there isn't going to be a fugitive out to get me, what are we supposed to do all year? I…don't think I actually know how to handle having a school year without any mortal danger."
Detail Nová záložka
"I'm going to reconnect with Remus, you should 'get to know' him as well, I suppose we can have him and Tonks interact during holidays and any weekend she comes by to bother me, you can work on getting Ginny to at least like you, and I fully intend to drive Snape to the brink of madness," Sirius announced.
Detail Nová záložka
"Speaking of Remus, what's with his new robes? I've never seen him in anything new and...it's kind of freaking me out," Harry confided.
Detail Nová záložka
"Oh that," Sirius waved his concern away. "It would seem that Dobby accidentally replaced all of his second-hand things with brand new items after I may or may not have accidentally given him access to my Gringotts vaults and a galleon."
Detail Nová záložka
"How did he react?" Harry wanted to know.
Detail Nová záložka
Sirius shrugged. "Not well, but what can he do? His old junk is long gone by now. And like I told him, the recent fugitive and Azkaban escapee cannot possibly look better than the normal wizard with a badly behaved rabbit for at least six months."
Detail Nová záložka
"Which means at Christmas..." Harry trailed off.
Detail Nová záložka
"I'm going to blow everyone away," Sirius confirmed. "Of course, Snape laughed at that, but everyone knows that he's just jealous because he has notorioiusly poor hygiene."
Detail Nová záložka
"Does he?" Harry asked. "I always thought it was a result of working with so many potions."
Detail Nová záložka
"It is," Sirius nodded. "Well, partly. But there are potions that will counteract the effects of all those potion fumes. He just doesn't bother because his hygiene skills have never quite been up to par."
Detail Nová záložka
"Did you happen to tell him that? Because let me tell you, he looked rather homicidal at the feat tonight. What did you do to him?" Harry asked curiously.
Detail Nová záložka
Sirius smirked. "Nothing yet. It's going to take every ounce of my considerable self-control, but I want to wait until he's so paranoid he can't sleep before I start in on him."
Detail Nová záložka
"Spoken like a true Marauder," Harry grinned.
Detail Nová záložka


Other links

Follow us