Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 22

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

"I can understand taking Care of Magical Creatures. That might not come into play with whatever you want to do once you graduate, but surely you will, at some point, encounter some magical creatures and it would help if you knew the basics when dealing with them. On the other hand, *Muggle Studies*?" Hermione couldn't believe it.
Detail Nová záložka
"Why not?" Harry said again. "You're taking it."
Detail Nová záložka
"I'm only taking it because I think it would be fascinating to study Muggles from a wizarding perspective," Hermione pointed out. "Since you won't even *try* something new, I think I can safely say that that's not your motivation. So why are you really taking it?"
Detail Nová záložka
"Even easier O." Hermione threw a book at him. "What?"
Detail Nová záložka
"You're impossible, you know that?" Hermione grumbled.
Detail Nová záložka
"Only because you lured me into friendship under false pretences!" Hermione insisted.
Detail Nová záložka
Harry's eyebrows wrinkled in confusion. It wasn't often he was confused since his return to the past and he didn't like the feeling. "False pretences?"
Detail Nová záložka
"You didn't tell me you were crazy!"
Detail Nová záložka
"That's because I'm not," Harry protested.
Detail Nová záložka
"Your scar says otherwise," Hermione responded.
Detail Nová záložka
"Oh, so NOW you can hear my scar. By your own logic, that makes you crazy," Harry shot back.
Detail Nová záložka
"I think they're both crazy," Ron offered.
Detail Nová záložka
"Why are they ignoring us again?" Ron asked, still a little offended.
Detail Nová záložka
"I don't think they're doing it on purpose. I just think that they're both the type of people who get so caught up in arguments they just don't notice anything outside of what they're saying," Neville suggested.
Detail Nová záložka
Neville shrugged. "You and Hermione are the same way, you know."
Detail Nová záložka
Ron's eyes bulged out. "Really?"
Detail Nová záložka
Neville nodded, thinking back on all the times Harry had been off doing God knows what and he had been left alone with a bickering Ron and Hermione and thoroughly ignored. Was it any wonder, really, he reached out to Ginny? Growing up with six older brothers, she understood perfectly.
Detail Nová záložka


Other links

Follow us