Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 28

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

"But we didn't know you were Padfoot, then," George explained.
Detail Nová záložka
"Should I be insulted that they didn't recognize me?" Sirius asked Harry, signing his name with a flourish.
Detail Nová záložka
"Nah, just blame the wrackspurts," he advised.
Detail Nová záložka
"Ah, yes, how could I forget about the dreaded wrackspurts," Sirius grinned.
Detail Nová záložka
"It's why they're so insidious," Harry explained. "So Tonks, what brings you here? Are you even allowed to be here?"
Detail Nová záložka
Tonks shrugged. "Don't know, don't care. And don't start preaching about how I should, because God knows students aren't allowed in the kitchens, anyway."
Detail Nová záložka
Harry sighed. "Fine, fine…But what are you doing here?"
Detail Nová záložka
"I'm waiting for Sirius to acknowledge my existence," Tonks explained.
Detail Nová záložka
"What do you think I've BEEN doing?" Sirius asked. "I think arguing with you about whether or not I know what you're talking about is acknowledging your existence just fine."
Detail Nová záložka
"That's not what I'm talking about and you know it!" Tonks complained.
Detail Nová záložka
It occurred to Harry suddenly what she was most likely talking about. "Sirius, you're the Head of the Black Family," he informed his godfather.
Detail Nová záložka
"…I know," came the confused reply. "What does that have to do with what we're talking about?"
Detail Nová záložka
"Did you ever get around to kicking Bellatrix out and reinstating Andromeda and Tonks?" Harry asked.
Detail Nová záložka
Sirius paused. "That did not occur to me, no. Now that you mention it, though, I will absolutely disinherit Bellatrix first thing tomorrow morning."
Detail Nová záložka
Sirius looked blank for a second. "And…then I don't have to worry about the likes of her tainting my admittedly Dark family reputation?"
Detail Nová záložka
"Oh, don't worry, I'll reinstate you and your mother, too," Sirius said dismissively.
Detail Nová záložka
Clearly concerned for his fellow Marauder's safety, Remus quickly jumped to his feet. "Now that that's settled, I'll escort you out."
Detail Nová záložka
Tonks smiled at him. "I'd like that," she said brightly, pleased at having achieved what she'd set out to do.
Detail Nová záložka
"We're going to head back to the Common Room, too," Fred announced.
Detail Nová záložka
"Don't stay down here too long; we talked to the House Elves into sending up food for our Back to School Party," George told him.
Detail Nová záložka
"Alright, I'll be there soon," Harry promised them. Once he and Sirius were the only humans left in the kitchen, Harry said, "We should make Remus and Tonks spend more time together; they're a really cute couple."
Detail Nová záložka
"I cannot believe the word 'cute' just came out of your mouth," Sirius said, horrified. "And why would I want to set Remus up to get-" he shuddered dramatically "- married?"
Detail Nová záložka
"Because at least Tonks isn't boring?" Harry suggested. "Besides, I miss my godson. Surely you can understand that."
Detail Nová záložka
"Why wasn't Remus on the train this year?" Harry asked. "I looked for him, but I didn't see him."
Detail Nová záložka
"Harry," Sirius said in his best 'responsible adult' voice. "I'm not sure if you've realized this during the eight years you've attended Hogwarts, but the teachers don't actually ride the train with the students. In fact, the only adults on it are the snack cart lady and the conductor."
Detail Nová záložka
"I know that," Harry rolled his eyes. "Although, in retrospect, it is horribly irresponsible to allow the entire Hogwarts population to travel together unsupervised for several hours while able to use magic. Seriously, people could get seriously injured. I've seen people get seriously injured. Hell, I've both been the injurer and the injuree in that situation…Oh, and the reason I was asking was because last time Remus was in our compartment with us on the ride to school and saved us from a couple of over-eager Dementors."
Detail Nová záložka


Other links

Follow us