Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 22

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

"Who else can communicate with your scar then and why haven't they come forward?" Hermione challenged.
Detail Nová záložka
"Well I'm sure I don't know the answer to either question – I'm not my scar's keeper after all," Harry glared at Hermione, who had snorted at that. "But possibly it's because they don't want anyone to think they're crazy."
Detail Nová záložka
"Because why would anyone think that someone was crazy for hearing your scar talk to them?" Hermione asked sarcastically.
Detail Nová záložka
"Hey, do you want to just forget them and play Chess since they won't acknowledge us?" Ron asked.
Detail Nová záložka
"My scar is still waiting for that apology," Harry reminded her.
Detail Nová záložka
"Fine!" Hermione threw her hands up in the air. "I'm sorry if I offended your scar by implying that it is not sentient and as such cannot actually speak to anyone. And for thinking that even if it could, it still wouldn't be psychic because that is really pushing the limits of what I'm willing to believe, even in a magic school."
Detail Nová záložka
"My scar thanks you and, what's more, I thank you," Harry said gravely. "My scar really wouldn't shut up about how angry and hurt it was whenever you were in the room. I do have a question for you, though. If you don't believe anyone can be psychic, what's the *point* of taking Divination?"
Detail Nová záložka
"I may not believe in it, but I don't know for sure that it's not real and I'm anal enough that I can't stand the possibility of missing out on what might turn out to be a completely legitimate learning experience," Hermione answered promptly.
Detail Nová záložka
Harry laughed at that. "Hermione, regardless of your opinions of the validity of the art of Divination as a whole, even the most blatant frauds will tell you that you can't *learn* Divination. You either have the 'Inner Eye' or you don't."
Detail Nová záložka
"Are you saying I *don't* have this 'Inner Eye'?" Hermione asked, her voice dangerous. Clearly she didn't appreciate being told she wasn't good enough to take a class, even one she didn't particularly want to take but was taking more as a matter of principle.
Detail Nová záložka
"I'm just saying that if you did, you probably would have had some indication by now," Harry said delicately.
Detail Nová záložka
"Like with you and your scar?" Hermione sniffed.
Detail Nová záložka
"By that do you mean 'do I think I'll be good at the subject'?" Harry asked. "I think I'll be phenomenal." Partly because of his incredibly BS abilities. "But something you should know is that a common characteristic of Seers is that the stronger Inner Eye you possess, the more, well, strange you tend to be."
Detail Nová záložka
"So you WOULD be an expert," Hermione said innocently. "And probably Luna too. But does that mean that our Professor would also be a bit…distant?"
Detail Nová záložka
"Professor Trelawney has a very strong Inner Eye but she sometimes tries to…push it, force future knowledge that she needs to just let come naturally. I have no doubt that she'd have a lot more visions if she'd just let it come naturally," Harry confided.
Detail Nová záložka
"Because real Seers never remember their prophecies," Harry explained. "Some 'higher power' or whatever is speaking through them."
Detail Nová záložka
"Then how do you explain that you remember everything you see?" Hermione countered.
Detail Nová záložka
"I have 24-hour access to my scar, first of all. Secondly, when it comes to Divination class, a lot of the time you have to fake it, no matter how talented you are."
Detail Nová záložka
"Then why take the class, if you seem to be convinced it won't do you any good?" Hermione asked, baffled.
Detail Nová záložka
"Because it's an easy O, duh," Ron supplied, looking up from the chess board.
Detail Nová záložka
"Because I'd like an opportunity to further hone my BS abilities and it won't be that difficult," Harry said. "Am I right, Ron?"
Detail Nová záložka
Ron, who had just said something to that effect literally ten seconds before Harry remembered he existed, just gaped at him in horror.
Detail Nová záložka
Neville patted him on the arm sympathetically.
Detail Nová záložka
"Fine, don't answer me," Harry said, annoyed. "I don't care."
Detail Nová záložka
"Because I know nothing about either of those subjects and I would actually have to work at it and quite frankly I just don't feel like it," Harry replied.
Detail Nová záložka


Other links

Follow us