Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 31

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

"That's just what you get for pissing off Narcissa," Sirius commiserated. "She is a scary, scary lady. How do you think Lucius managed to stay out of Azkaban? Besides, this will all blow over soon enough. It's not that funny."
Detail Nová záložka
Strangely enough, Harry didn't look comforted. "You have three hanging in your classroom!"
Detail Nová záložka
Sirius was unrepentant. "They're some of my only pictures of you, seeing as how I so cruelly abandoned you for most of your life…"
Detail Nová záložka
"I knew that was going to come back and haunt me sooner or later," Harry grumbled.
Detail Nová záložka
"Cheer up; I'm off to go plot revenge against Snivelly with Remus," Sirius said cheerfully. "Want to come?"
Detail Nová záložka
"Eh, why not?" Harry agreed as they set off to find the werewolf in question.
Detail Nová záložka
"Remus, are you busy?" Sirius asked, barging right in to Remus's office.
Detail Nová záložka
"Incredibly so, Sirius," Remus answered without looking up. "Two of the third year's Care of Magical Creatures textbooks attempted to eat their homework and I'm trying to decipher it."
Detail Nová záložka
"Wow," Harry remarked. "'My book ate my homework.' I don't think I've heard that one before."
Detail Nová záložka
"Hello, Harry," Remus greeted. "Do you need something?"
Detail Nová záložka
"Oh, so you have time for him but not for me?" Sirius asked, wounded.
Detail Nová záložka
"He's a student, Sirius, that makes him my responsibility," Remus explained patiently.
Detail Nová záložka
"Do you have a way for everyone to have completely forgotten all about Neville's stupid Boggart?" Harry asked.
Detail Nová záložka
"Now that we're all here, let the weekly meeting of the 'Drive Snivelly to the Brink of Insanity' come to order," Sirius said grandly.
Detail Nová záložka
Harry raised an eyebrow. "DSBI?"
Detail Nová záložka
"It's better than SPEW," Sirius said defiantly.
Detail Nová záložka
"I told you, Sirius, I'm not going to help you. I'm-" Remus began.
Detail Nová záložka
"An adult? Responsible? Not holding a decade-long grudge?" Harry supplied helpfully.
Detail Nová záložka
"Yes. To all of those things," Remus agreed.
Detail Nová záložka
Sirius shot them a withering look. "Oh shut up. Now, since we last met that git did conspire to turn me into a Veela. Fortunately, the effect wore off at 48 hours because most of my new fangirls were underage. In return, I may have turned his nose into a beak and enchanted every reflective surface he came across to give him hygiene tips. This was all very good but now there is a new week, so we need a new plan!" Sirius waited for a moment, but Harry and Remus stayed silent. "Well?"
Detail Nová záložka
"You told us to shut up," Remus said mildly as Harry tried to see if he could read Remus's paperwork upside-down.
Detail Nová záložka
"I didn't actually expect you to listen," Sirius said impatiently. "So…ideas?"
Detail Nová záložka
"You could decorate his classroom with pictures of yourself in drag," Harry muttered.
Detail Nová záložka
"I don't quite think that would have the desired effect," Sirius said, writing it down anyway. "Remus?"
Detail Nová záložka
"You could try acting like a responsible member of society and not reviving this petty rivalry," Remus suggested.
Detail Nová záložka
Sirius just stared at him. "Wow. You are REALLY bad at this. I'm never leaving you alone for twelve years again."
Detail Nová záložka
"Whatever makes you happy, Sirius," Remus said serenely.
Detail Nová záložka
"That's a good philosophy," Sirius smiled. "I think more people should adopt it."
Detail Nová záložka


Other links

Follow us