Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 13

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

ooOOoo "What's that funny clicking noise?" Fred asked in the middle of Quidditch practice that Saturday morning.
Detail Nová záložka
"Oh, that's just Colin, my personal photographer," Harry explained.
Detail Nová záložka
"Why do you need a personal photographer?" George asked, unsure if Harry was being serious or not.
Detail Nová záložka
"Well, I figure that since Colin is clearly going to keep following me around and taking pictures of me and since I'm *really* not that interesting-"
Detail Nová záložka
Fred snorted at that but Harry dutifully ignored him.
Detail Nová záložka
"I felt bad that he was wasting so much of his time, so I figured I might as well pay him. Besides, I set up a deal with the Daily Prophet and anytime they do a story featuring me, they'll just contact Colin and he can send them the appropriate photo." As the twins continued to stare at him, he elaborated, "I got the idea from Lockhart. Man's a media *genius*."
Detail Nová záložka
"I suppose he'd almost HAVE to be good at *something*…" George mused.
Detail Nová záložka
"And it's certainly not teaching," Fred contributed.
Detail Nová záložka
"What's going on?" Wood frowned as he flew by to see why his Seeker and Beaters had suddenly stopped practicing. "Is that first year spying on us?"
Detail Nová záložka
"Oh, no, that's just Harry's photographer," Fred said cheerfully. "So I guess that would probably put him in Gryffindor."
Detail Nová záložka
"Besides, the Slytherin team apparently couldn't find anybody to spy as they showed up in person. And full Quidditch gear," George remarked.
Detail Nová záložka
"Why in the world are they wearing their Quidditch robes to practice in?" Harry asked, confused. "That has got to be the stupidest thing I've seen all day."
Detail Nová záložka
"All day isn't very long, Harry," Fred pointed out as they went down to meet the rival team. "It can't be more than ten and we were listening to Oliver ramble about how he wants us to win the Cup again this year and next year." Seeing Harry tense up, he quickly clarified, "The QUIDDITCH Cup, Harry, the QUIDDITCH Cup. He couldn't care less about the House Cup."
Detail Nová záložka
"Oh, that's alright then," Harry said, calming down. "And yesterday afternoon Parvati and Lavender called me in to help them figure out who in our year is most 'skin-tone compatible' with them. I swear, one of these days I'm going to just buy Witch Weekly and force them to stop printing such inane articles that force poor innocent schoolchildren to undergo two hours of that sort of torture."
Detail Nová záložka
"FLINT!" Wood yelled. "This is OUR practice time! We got up specifically! You can clear off now!"
Detail Nová záložka
"Plenty of room for all of us, Wood," Flint said innocently.
Detail Nová záložka
"But I booked the pitch!" Wood protested, his face turning a most interesting shade of purple that Harry was quite certain wasn't a good thing. "I booked it!"
Detail Nová záložka
"Ah," Flint said brightly. "I see why there might be some confusion then. You booked the pitch and I got a note signed by Professor Snape saying, 'I, Professor S. Snape, give the Slytherin team permission to practice today on the Quidditch pitch, owing to the need to adjust to their new brooms.'"
Detail Nová záložka
"Wouldn't it have been easier to just book the pitch like a normal person?" Harry asked reasonably.
Detail Nová záložka
Flint flushed. "Well, I would have, except this week has been kind of hectic, with NEWT review and everything and so it just slipped my mind so I asked Professor Snape at the end of Potions yesterday."
Detail Nová záložka
"You've got new brooms?" Wood asked, distracted. "What kind?"
Detail Nová záložka
"Our Seeker, Draco Malfoy, was concerned that the team wasn't living up to its full potential and so his father bought the team Nimbus 2001s," Flint said proudly.
Detail Nová záložka
"Oh, that's good," Harry sighed, relieved.
Detail Nová záložka
Everyone looked at him like he was crazy. He didn't care, though, that had been happening quite frequently since he had come back.
Detail Nová záložka
"Good? Good? You think it's *good* that the Slytherin team now possesses seven of the fastest brooms out there?" Wood asked disbelievingly.
Detail Nová záložka
"Well, yes," Harry replied. "Otherwise it was going to be really awkward when Professor Dumbledore announced that I had bought the Gryffindor, Ravenclaw, and Hufflepuff teams seven Nimbus 2001s each."
Detail Nová záložka
how much input everyone else was giving him
More staring. Really, he might as well be talking to himself for how much input everyone else was giving him. And now Ron, Hermione, and Neville were coming over to see what the fuss was about. Would they have any more to say than his teammates? Doubtful.
Detail Nová záložka
"Why didn't you buy the Slytherin team any brooms?" Draco asked, suddenly offended. "I mean, you had no way of knowing that I was going to do it."
Detail Nová záložka
Oh yes he did. And that was why he'd bothered to go even the playing field, because he didn't want to listen to everyone complaining about favoritism when he knew they'd have all bought themselves top-of-the-line brooms if they could afford them.
Detail Nová záložka


Other links

Follow us