Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 33

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

"I don't want to be good at every-" Hermione began, red-faced.
Detail Nová záložka
"They have a point, my dear," Trelawney said gently, coming up from behind her. "And as it stands, you are far too devoted to the world of logic and facts to ever really succeed in such a delicate art form as this."
Detail Nová záložka
"You know what?" Hermione said angrily, shoving her book back into her bag. "I don't even care anymore. This class is a waste of my time and I can't believe it took me seven months to realize this. I'm leaving." She then stormed out rather dramatically (but still slightly bouncy from the residual effects of the charm).
Detail Nová záložka
"Ooooo!" Lavender squealed the moment she was gone. "This is so cool! You told us that 'Around Easter, one of our numbers will leave us forever!' And she totally did!"
Detail Nová záložka
"Isn't that a little hasty?" Seamus asked. Seeing Parvati and Lavender's sudden glares, he quickly backtracked. "I mean, not that I don't have absolute faith in divination and everything, but she just stormed out of one class. I can't really imagine that Hermione Granger, of all people would willingly drop a class. Especially before exams. And especially considering the fact that she's using a Time Turner to get to all of her classes on time in the first place."
Detail Nová záložka
"I suppose you have a point," Parvati said grudgingly. "But on the other hand, the prediction is right so far. What are the odds that it's just a coincidence?"
Detail Nová záložka
"Besides," Dean added. "Hermione basically told us all that she's not coming back. If she does end up returning, it would be really embarrassing for her and considering that she never liked this class anyway and spends a lot of time with Harry – who we all know would never let her live it down – I think it's safe to say that she won't be coming back anytime soon."
Detail Nová záložka
"You're amazing, Professor," Lavender said, her voice full of awe.
Detail Nová záložka
"I'm impressed, too," Harry admitted. "I mean, it figures that if someone would drop the class, it would be her, but how did you know she'd be able to make it seven months? You'd think if she managed to last this long she could last another month and a half until exams and then not sign up for it next year."
Detail Nová záložka
"When you have had as many years of experience with the Inner Eye as I have, you too will be able remove logic from your interpretations of future events," Trelawney said dreamily.
Detail Nová záložka
"Can I drop the class, too?" Neville asked, sounding slightly desperate.
Detail Nová záložka
"That was quite a show," Harry said as he slid into his seat in Muggle Studies.
Detail Nová záložka
"I don't want to talk about it," Hermione said shortly.
Detail Nová záložka
Harry smiled apologetically. "I figured that. Still, dropping a class right before the exams? Are you sure that's the best decision? It will have made all the work you've already put into it completely pointless."
Detail Nová záložka
"The fact that I apparently don't have the 'Inner Eye' or your skills at lying your ass off makes all the effort I've put into it all year completely pointless," Hermione countered. "Besides, even with using the Time Turner to take breaks and get some rest, I'm still really stressing out and having to spend hours brushing up on something that really has no practical purpose and that I'm not convinced is genuine in the first place just seems rather…a bit too much, really."
Detail Nová záložka
"You do realize that now half the class is convinced that Trelawney made a prediction, right?" Harry said, grinning a bit.
Detail Nová záložka
Hermione cocked her head, confused. "No, why?"
Detail Nová záložka
"Apparently our first class, she told us that 'one of our number' would be leaving forever or something like that. I think she was talking about dying as I'm fairly certain that was before she decided I wasn't doomed after all, but it was vague enough it could easily apply to that. Although how Lavender managed to remember that all these months…" Harry shook his head, impressed.
Detail Nová záložka
"Maybe she wrote it down," Hermione suggested.
Detail Nová záložka
"Why are you talking to me?" Theodore Nott asked, sounding bored. "Again?"
Detail Nová záložka
"Because you're the one person I've found aside from Professor Snape who doesn't like me," Harry explained.
Detail Nová záložka
Theodore snorted. "That's what you think."
Detail Nová záložka
"Well, that's this obvious about it," Harry corrected. "And as for the people I don't know…well, I don't really care what they think as long as enough of them like me well enough to do whatever I tell them to do."
Detail Nová záložka
"You realize you sound like some sort of cult leader, right?" Theodore asked. "I think you picked the wrong house if you were thinking of being a Dark Lord."
Detail Nová záložka
"Oh, no, I've currently got my heart set on Minister of Magic," Harry assured him.
Detail Nová záložka


Other links

Follow us