Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 28

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

"Was this when you were shopping? Because remember, Sirius and I were committing various crimes then."
Detail Nová záložka
"There are ice cream crimes?" Neville asked innocently.
Detail Nová záložka
Harry made a face at him, then remembered that he was in the middle of a staring contest with his owl. "You blinked while I wasn't looking, didn't you?" he accused. Disgusted, he turned back towards his human companions. "What's her name, anyway?"
Detail Nová záložka
"Pigwidgeon," Ron said gloomily. Harry blinked, surprised by the coincidence, but then he remembered: Ginny had named Ron's owl last time, hadn't she? "And how do you not remember our fight? We were still having it at dinner last night until Mum threatened to hex us."
Detail Nová záložka
Harry tilted his head back, trying to remember. "Really? What was I doing at the time?"
Detail Nová záložka
"You, Fred, and George were giving Mrs. Weasley suggestions," Neville supplied helpfully.
Detail Nová záložka
"Oh, that's right! She never did take us up any of them, though…" Harry said.
Detail Nová záložka
There was a knock on the door. "Are you guys done in there?" Hermione called.
Detail Nová záložka
"Yep," Harry said, opening the door for the girls to file back in.
Detail Nová záložka
"Did an Umgubular Slashkilter eat your robes, Harry?" Luna inquired politely.
Detail Nová záložka
"Oh, no, nothing like that," Harry assured her. "I've just decided that wearing robes everywhere is a very sheep-like thing to do and so I'm not going to do so except when I'm in class."
Detail Nová záložka
"Are you even allowed to do that?" Hermione asked, skeptically.
Detail Nová záložka
Harry shrugged. "Who knows? Best case scenario: I'll lose us the House Cup this year."
Detail Nová záložka
"Don't you mean 'worst case scenario'?" Ginny asked.
Detail Nová záložka
Harry snorted. "Yes, Ginny. By 'best' I actually meant 'worst', how ever did you know?"
Detail Nová záložka
"Oh you know, I figured all those wrackspurts you and Luna are always talking about must have set up a colony in your head and so you get confused easily," Ginny replied easily.
Detail Nová záložka
"Thank you for being so understanding," Harry told her dryly.
Detail Nová záložka
Well, at least she was talking to him again.
Detail Nová záložka
It was, Harry decided as he helped himself to some mash potatoes, almost surreal to see Sirius sitting at the staff table. It was even stranger to see casually pointing his wand at Sirius's heart while he ate and Remus keep shooting guilty looks in Sirius's direction. They really should have guessed that Remus's failure to contact Sirius once he was officially pardoned and the real story came out would be to his far too well-developed guilty complex. It had been awhile since Harry had last seen the only competent and not evil DADA professor he'd ever had and so he could be wrong, but Harry was reasonably sure that Remus usually looked a good deal shabbier than he did then. Harry would have been thrilled to see him regardless as he had missed the man a great deal in the six years he'd been dead, but the sight of him in brand-new robes was…just bizarre. Perhaps Sirius would know more. He made a note to speak with his godfather after the feast.
Detail Nová záložka
"Welcome to another year at Hogwarts!" Dumbledore greeted them as he stood up. Instantly, the noisy Great Hall grew silent. "I have some staff changes to announce this year. Firstly, Professor Lupin has kindly consented to fill the post of Defense Against the Dark Arts teacher."
Detail Nová záložka
Most people had no idea who Remus was, but once Harry started giving him a standing ovation, the rest of the school soon followed suit. It looked like sheep mentality did come in handy sometimes after all. Remus looked astonished at the applause he was receiving and Snape's wand kept twitching towards Harry. Harry hid a smile. It looked like the presence of two Marauders was getting to him already and he idly wondered whether Sirius had done anything to him yet or if it was just Snape's well-deserved paranoia kicking in. After all, much as Harry loved Sirius now, when faced with the reminder of the boy Sirius had been at Hogwarts, he was forced to concede that they probably wouldn't have gotten along very well. After all, Sirius was violently anti-Slytherin while Harry rarely sought to provoke anyone as hostility found him often enough and Harry could never – not even as a first year – imagine being so irresponsible as to try to feed a classmate to a werewolf for the high crime of being annoying.
Detail Nová záložka
Once the applause had died down, Dumbledore continued, "As to our second new appointment, well I am sorry to tell you that Professor Kettleburn, our Care of Magical Creatures teacher, retired at the end of last year in order to enjoy more time with his remaining limbs. However, I am delighted to say that his place will be filled by none other than Rubeus Hagrid, who has agreed to take on this teaching job in addition to his gamekeeping duties."
Detail Nová záložka
Harry shot his friends a smug look (after all, they hadn't entirely believed him when he revealed Hagrid's new job to them the day before) before joining in with the rather tumultuous applause Hagrid was getting, even without him…encouraging his fellow students.
Detail Nová záložka
"We should have known," Ron said thoughtfully after the applause died down. "Who else would have set us a biting book?"
Detail Nová záložka
"Like Ginny told you about her owl yesterday?" Neville asked pointedly.
Detail Nová záložka
"And now, for our final staff appointment I am sad to inform all of you that after his many years of quality teaching, Professor Binns has decided to seek out the afterlife and so History of Magic will now be taught be none other than the recently pardoned Sirius Black," Dumbledore gestured to Sirius who – in keeping with his decision to pretend his prison stint had never happened – looked decidedly confused.
Detail Nová záložka
Sirius's standing ovation was lead by Harry, Luna, and the Weasley's (who had gotten to know him quite well during their month together in Egypt) and halfway through it, the applause was drowned out by fireworks that exploded and spelled out things like 'Return of the Marauders' and 'Chaos Galore'.
Detail Nová záložka


Other links

Follow us