Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 22

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

"Oh, so you can use a glamour to go places but not to buy me stuff? Typical. You are, without a doubt, the worst godfather ever," Harry declared dramatically.
Detail Nová záložka
seriously, Sirius
Harry made a face. "Damn, you've got me there. But seriously, Sirius – and so help me, don't you dare make another stupid pun about that, what I said was completely unintentional – I wanted to meet up but it just wouldn't be very feasible. We don't want there to be any chance of anyone seeing you. We couldn't even meet at the Shrieking Shack since you destroyed it," Harry told him.
Detail Nová záložka
"That was an accident!" Sirius protested.
Detail Nová záložka
"But it's still gone. And very symbolic, if you think about it. But anyway, you wouldn't even be on the run if you *just* agreed to-"
Detail Nová záložka
"We've been over this, Harry," Sirius interrupted. "It's just not happening. The only way I step foot in that godforsaken house again is if you drag my cold, dead corpse through the doorway."
Detail Nová záložka
"Isn't it a bit redundant to say 'cold' and 'dead'?" Harry asked. "Seeing as how they mean the same thing?"
Detail Nová záložka
"I know that; I'm just being thorough," Sirius assured him. "And besides, anything I can buy for you-"
Detail Nová záložka
"I know, I know," Harry said tiredly. "I can buy for myself. You're really not getting this whole 'Spirit of Christmas' thing, are you?"
Detail Nová záložka
"You spend twelve years in bloody Azkaban and we'll see just how much Christmas Spirit you have," Sirius countered.
Detail Nová záložka
"You had plenty of Christmas Spirit before you fell through the Veil," Harry pointed out.
Detail Nová záložka
"You fall through the Veil and-" Sirius paused. "Oh. Well maybe I'm just depressed because Remus still thinks I'm evil."
Detail Nová záložka
"You have me," Harry told him.
Detail Nová záložka
There was silence from Sirius's end.
Detail Nová záložka
"What?" Sirius asked innocently. "Of course I have you. Hm…how about, to make it up to you, I teach you how to be an animagus? As the only child of the Marauders-"
Detail Nová záložka
"Actually, Remus had a son, too," Harry interjected. "His name is Teddy."
Detail Nová záložka
Sirius looked a little put out. "Fine," he rallied. "Then as the first child of the Marauders, it is truly pathetic that you managed to go this long without becoming one."
Detail Nová záložka
"That's a nice sentiment," Harry said pleasantly. "But I had that mastered by the time I was twenty-one."
Detail Nová záložka
"Really?" Sirius asked, looking extremely excited. "What are you?"
Detail Nová záložka
ooOOoo "Hey, Draco, glad I caught you," Harry said, slapping the Slytherin in question on the back.
Detail Nová záložka
Draco eyed him warily. "Does this mean you're talking to me again?"
Detail Nová záložka
"Again? I never stopped talking to you," Harry assured him.
Detail Nová záložka
"Are you sure? Because I seem to recall you admitting you were avoiding me sometime in November," Draco said casually.
Detail Nová záložka
"Really, Draco, you do say the strangest things," Harry said, shaking his head. "Now why would I go and do a silly thing like that?"
Detail Nová záložka
"Well, actually, I meant 'admit to avoiding you', but let's go with that. Why would I avoid you, Draco?" Harry asked, the epitome of innocence.
Detail Nová záložka
"Because you were spreading rumors about my parentage?" Draco suggested.
Detail Nová záložka


Other links

Follow us