Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 16

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

After making a quick stop at the Room of Requirements to pick up Ravenclaw's Diadem, Harry stuck out to the Shrieking Shack to meet Sirius.
Detail Nová záložka
Harry nodded. "I think so. At any rate, the Chamber of Secrets has been opened and Mrs. Norris was petrified."
Detail Nová záložka
"Mrs. Norris?" Sirius looked confused. "Is that Filch's new cat?" At Harry's nod, Sirius grinned. "Excellent. I guess he's not all bad, after all. I mean, I will still attack him on sight, but at least I have this to mitigate the betrayal."
Detail Nová záložka
"You do realize that Pettigrew's being possessed by Voldemort, right?" Harry asked. "So really he petrified Mrs. Norris."
Detail Nová záložka
Sirius looked speculative. "You know, I never thought I'd say this, but maybe Voldemort isn't-"
Detail Nová záložka
"Oh don't even go there," Harry interrupted. "And besides, I unpetrified her almost immediately."
Detail Nová záložka
Sirius looked thunderstruck and not a little horrified. "Why would you do something so heinous?"
Detail Nová záložka
Harry rolled his eyes. "Look, Sirius, I get that you don't like Filch or any of his cats-"
Detail Nová záložka
"That the understatement of the year," Sirius muttered. "They are pure evil!"
Detail Nová záložka
"But look at it from my perspective. I purchased quite a bit of Mandrake Potions during the summer and if I didn't prove that they worked on the cat, no one else would have trusted me to use it on them given they thought I was the Heir of Slytherin at the time," Harry pointed out.
Detail Nová záložka
"I guess I see your point," Sirius said reluctantly. "But Merlin, Harry, only Lily was that prepared that she stocked up on cures for potential disasters."
Detail Nová záložka
Harry snorted. "To be fair, she did spend prolonged periods of time with you and your friends."
Detail Nová záložka
"Details, details…" Sirius said dismissively. His eyes widened. "Wait…they *thought* you were the Heir of Slytherin?" Harry nodded. "As in they don't anymore?" Another nod. "Details! Details!"
Detail Nová záložka
"I merely convinced them that I would have found some way to market my powers of petrifaction if I actually had any and apparently I've been spending so much time with Lockhart that they believe me," Harry explained, shrugging. "And let me tell you, I am really loving this whole 'not being suspected of attacking the Muggleborns despite my mother and best friend's status as Muggleborn.'"
Detail Nová záložka
"That's just…there are no words for that," Sirius said, shaking his head in awe.
Detail Nová záložka
"I know, I'm amazing," Harry said smugly. "But on to business: I retrieved the Diadem Horcrux from the Room of Requirements; can I assume you've mastered Fiendfyre?"
Detail Nová záložka
"What? Don't get me wrong, I can definitely destroy the Horcruxes with it and more or less aim it, it just takes me a little while to put it out."
Detail Nová záložka
"Dear God," Harry said, slightly annoyed. "You've had three months!"
Detail Nová záložka
"That's a lot of progress; I don't think you quite appreciate just how difficult Fiendfyre is to master," Sirius defended.
Detail Nová záložka
Remembering the first time he's seen it in action in a move that all at once destroyed one of Voldemort's Horcruxes, cost Crabbe his life, and made Draco forever indebted to him, Harry shook his head. "No, you're right. I'm sorry; it's just…uncontrollable fire on Hogwarts grounds? This sounds like a very bad idea."
Detail Nová záložka
Sirius shrugged. "Meh, it probably is, but at least there is very little risk of lycanthropy, unlike some of our other exploits."
Detail Nová záložka
"There is that," Harry agreed. "So is that all you've been doing all this time? Learning Fiendfyre?"
Detail Nová záložka
"Not quite. I also anonymously sold Kreacher – don't even ask – to the Greengrass's, found what I believe to be the Locket Horcrux, and have been sending Remus letters twice a week. He hasn't actually answered any of them, but at least he hasn't turned them over to the Aurors," Sirius told Harry.
Detail Nová záložka
"Well, that's something, I guess. And let me see that Locket." When Sirius handed it to him, Harry carefully inspected it. "Yes, this is definitely it. You should have at least told Kreacher you were going to destroy this before you sold him. He's not that bad, really."
Detail Nová záložka
Sirius snorted. "I'll believe it when I see it."
Detail Nová záložka


Other links

Follow us