Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Finding the Key - Kapitola 29

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

"If he's your son why was he left on my doorstep? His father is supposed to be dead. Why were we forced to raise the worthless excuse for a...?" Vernon Dursley stopped and swallowed hard when he took in the four glares.
Detail Nová záložka
Healer Albright looked at Severus, astonished, "He is talking about Harry Potter, right?"
Detail Nová záložka
"He is," Charlie growled. The redhead lowered his wand and Severus watched out of the corner of his eye as he led Harry away to another part of the ward.
Detail Nová záložka
"Look muggle," Healer Albright, a petite witch, snapped. "This is a hospital. We do not take kindly to people who assault our patients or their visitors, especially if that visitor is Harry Potter. If you cannot behave yourself you will be removed from the premises and forbidden from returning."
Detail Nová záložka
Dursley's chest puffed, "That boy is the reason my son is dead and my wife unconscious. What are you people going to do about that?"
Detail Nová záložka
"You son is dead, Mr. Dursley, because he weighed more than twice what he should have and his heart could not take the strain of the curses inflicted on him. Blame the Death Eaters and his eating habits," Healer Albright explained. "If he was healthy he would have survived in no worse condition than your wife."
Detail Nová záložka
Healer Richards took up where she left off, "As for Harry, he is no more at fault than I am. Without him we would all probably have died years ago. Unless you want hordes of angry witches and wizards after you I suggest you show Harry a little more respect."
Detail Nová záložka
Vernon Dursley just stared at them blankly, "What do I tell my sister?"
Detail Nová záložka
"Frankly Mr. Dursley, I don't care what you tell her," Severus said condescendingly. "You've lied to her about Harry for years. I am sure you can concoct something to satisfy her."
Detail Nová záložka
Severus gave the man one final glare and went to find Charlie and his son. When he did Harry was shaking like a leaf in Charlie's arms, mumbling about everyone close to him dying. He tried continually, but rather feebly, to physically push Charlie away but was unsuccessful. Charlie looked up as Severus approached and his eyes were full of desperation and sadness.
Detail Nová záložka
"Harry," Severus said softly. "It wasn't your fault."
Detail Nová záložka
They were by an empty bed, with permanently catatonic patients on either side.
Detail Nová záložka
"It was," Harry insisted weakly. "The wards... I didn't see it as a home... Dumbledore said I had to call it home... my fault..."
Detail Nová záložka
"If the requirement was that you call your aunt's house a home, the blame lies with your relatives Harry," Severus said sternly. It was not a time to coddle his son and let him entertain thoughts of guilt. "The Dursleys ensured you would not see their house as a home. If they had treated you with any kindness they might have saved themselves."
Detail Nová záložka
"I want to leave," Harry said firmly. "I want to go home to Hogwarts. I never want to see him again."
Detail Nová záložka
"Harry," Charlie was trying to be the voice of reason this time, "you have to go to Dudley's funeral."
Detail Nová záložka
"No... oh no... Aunt Marge will be there... and Piers... and all his other friends," Harry was nearly hyperventilating. "I can't go. I can't be there."
Detail Nová záložka
"Severus," Charlie's eyes flicked towards the moveable curtain, both hands busy trying to soothe Harry.
Detail Nová záložka
Severus shot a glare towards the entrance of the ward, where the Dursleys were, and shut the curtain sharply. The healers were still talking to Dursley and giving them privacy. The curtain sealed them off from any prying eyes and Severus cast a localized silencing ward.
Detail Nová záložka
Charlie sat Harry down on the bed and kissed him. Severus could not help but watch and feel the ache return to his own heart. The kiss was tender and loving, even if Harry still didn't know about the latter. Charlie's hands rubbed circles on Harry's back and the redhead was projecting calm strongly enough for Severus to feel it.
Detail Nová záložka
A kiss on the cheek, then the forehead, "We will all be there Harry. You won't face them alone."
Detail Nová záložka
Harry's breath hitched, and then he dissolved into sobs, clinging to Charlie. Severus sat down behind his son and added another comforting hand to his back. Charlie stroked his head, murmured soft words in his ear, and held his waist while Severus rubbed his back.
Detail Nová záložka
Severus sighed, "He knew it would cause you pain."
Detail Nová záložka
"They hated me," Harry's voice was muffled by Charlie's robes, "and he still went after them. Everyone I touch gets hurt."
Detail Nová záložka
"I don't want to hear it," Charlie said firmly, much to Severus's surprise.
Detail Nová záložka
"You saw those healers Harry," Charlie admonished. "People care about you. The whole wizarding world either cares about you or wants you dead and nothing you can do will change that."
Detail Nová záložka
"Don't cheapen their deaths by taking the blame Harry," Severus added sharply. "Voldemort ordered the attacks, they are his fault. Any student with muggle family could be in the same position."
Detail Nová záložka


Other links

Follow us