Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 44

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

Note: While I don't like having anything resembling a pairing here, they kind of need dates (especially champion Harry) and as such there must be pairings, if only for the Yule Ball.
Detail Nová záložka
The boys of the castle were quite irritated with Harry for the next few weeks as they felt they now had to live up to his standards in asking girls to the Yule Ball. Of course, Ron and Neville had also added to the bar set, but did anyone care about that? No, they all just decided to blame Harry. It actually became somewhat of a competition to see who could come up with the most attention-grabbing proposal and hardly a public gathering went by without at least someone trying to secure their date.
Detail Nová záložka
Naturally, Harry was very pleased with the results.
Detail Nová záložka
The day of the Yule Ball, there was hardly a girl in sight after noon. While Ron wondered aloud what they could possibly be doing that took so long to get ready, Harry just thanked God that he wasn't expected to put hours of preparation into his appearance because in all honesty he probably wouldn't have bothered if he was.
Detail Nová záložka
When the time came to go down to the dance itself, Harry spotted Luna standing at the bottom of the staircase. He supposed she was waiting for him, but she seemed quite engrossed in a discussion with the portrait next to her. Her dress also appeared to be on fire.
Detail Nová záložka
"Hello Harry, you look very nice," Luna returned the greeting.
Detail Nová záložka
"Thank you. Is your dress supposed to be like that?" Harry asked a little uncertainly.
Detail Nová záložka
Luna looked down to see if anything was amiss with her outfit. "You mean the flames? Yes, yes it is. You don't like it?"
Detail Nová záložka
"Oh no, I do," Harry assured her. "I just wasn't sure if it was supposed to be like that and I would have felt really stupid if I complimented you on it and it turned out it wasn't intentional."
Detail Nová záložka
Luna looked amused. "I think even I would notice if my dress was on fire and it wasn't supposed to be, Harry."
Detail Nová záložka
"You never know," Harry said defensively.
Detail Nová záložka
"I suppose it is possible that I somehow failed to notice a flame-freezing charm," Luna agreed pleasantly. "Although the lack of a tickling sensation would normally preclude that possibility. Then again, I've never been very ticklish."
Detail Nová záložka
"Champions, over here!" McGonagall called at that moment.
Detail Nová záložka
"I think that's a yes," Luna decided. "Do you think she means the dates as well."
Detail Nová záložka
Harry shrugged. "Probably. They really should be more clear, though."
Detail Nová záložka
Fleur Delacour had elected to go with Roger Davies again, most likely because Cedric (who Harry had heard had turned her down again and no one could believe he would actually do that even though he already had a girlfriend) was still with Cho. Harry saw how happy she looked and how it had taken years and Marietta literally dragging her to a therapist – Muggle, because there weren't any wizarding ones so the story had to be slightly edited – before she could be said she had come to terms with Cedric's death and hoped she wouldn't have to go through that again. She really was a nice girl, if a bit clingy. And teary, but that was understandable. Viktor, having not been able to even ask Hermione given how public Ron's asking and her acceptance had been, was with Parvati in a strange twist of fate. With any luck, he'd be more attentive than Harry had been. Then again, Ron was probably the only person who hadn't managed that feat and God knows if he did it again, Hermione would hex him. Fred had once again decided to go with Angelina and George was there with Katie.
Detail Nová záložka
Predictably, Luna's flames drew a lot of attention, but no one really wanted to ask. Well, not until Draco showed up.
Detail Nová záložka
"Potter, your dates on fire," the blonde informed him imperiously.
Detail Nová záložka
"And your date isn't," Harry replied. "Hello, Pansy."
Detail Nová záložka
Pansy nodded at him but didn't say anything.
Detail Nová záložka
"Does this mean you're speaking to me again?" Harry asked. Draco hadn't said a word to him since complaining that he was going to have to put some effort into the asking aspect of the Yule Ball as he was annoyed by how much trouble he was going to have to go through because – as a Malfoy – he couldn't possibly let himself be seen as inferior.
Detail Nová záložka
Pansy seemed to appreciate the half a dozen flying horses he'd rented out, however.
Detail Nová záložka
Draco shrugged. "It's been three weeks. I was actually going to hold out until New Year's, but my concern for the wellbeing of one of my fellow students spurred me to speak to you earlier than I'd planned."
Detail Nová záložka
"Line up with your partner and follow me," McGonagall instructed once most of the attendees were in the Great Hall. When they did, everyone applauded their entrance. Harry just ignored it and headed to the large round table at the top of the Hall. The judges were already there: Bagman, Madame Maxime, Dumbledore, Karkaroff, Lockhart, Crouch and…Percy Weasley.
Detail Nová záložka
"What are you doing here?" Harry asked, surprised.
Detail Nová záložka


Other links

Follow us