Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 43

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

Note: Wow, apparently there are some people who are reading this for the pairing. 42 chapters and 145,000 or so words of no romance and they're reading for the pairing. That's…dedication, I suppose. Particularly, you know, since there are no pairings.
Detail Nová záložka
"Hey Luna, you know about the Yule Ball coming up, right?" Harry asked.
Detail Nová záložka
"Seeing as I'm a judge, it would be very remiss of me not to know," Luna responded.
Detail Nová záložka
Luna raised an eyebrow. "My help with what, exactly? Finding a way to make sure whoever you want to go with really understands that it's just as friends? Lots of people say they understand but really want more and going with someone you don't know as 'just friends' never works out so you could probably use the help."
Detail Nová záložka
"True," Harry acknowledged. "There are only two people I can think of who would really get that I don't want to date them right now. One would be Hermione, of course, but I can't ask her."
Detail Nová záložka
"Why not?" Luna asked. " You would have a lot of fun with her if she doesn't decide to try and kill you too many times."
Detail Nová záložka
"I know," Harry admitted. "But now's around the time that Ron realizes he has a crush on her and I do NOT want to get in the middle of that. Whether they still end up together or not, it's just a bad situation. And I don't think he ever really got over his hatred of Viktor…"
Detail Nová záložka
"He took Hermione to the Yule Ball the first time," Harry explained. "Then Ron asked, like, a week before the event. He wasn't very tactful either." Harry winced. "I believe he asked me if I had a date, mentioned he had none either, then said one of us could go with Hermione because she obviously had no date and refused to believe her when she said she did."
Detail Nová záložka
"And she ended up going with one of the champions," Luna finished. "Wow. Ronald has no tact, sometimes. He does grow out of that, right?"
Detail Nová záložka
"So who is the other girl?" Luna asked curiously.
Detail Nová záložka
"You, actually," Harry told her. "We could probably have just as much fun as Hermione and I and you understand my situation so you know why my choices of 'date' are extremely limited. Can I ask you to the Yule Ball?"
Detail Nová záložka
"You're asking me for my permission to ask me to the dance?" Luna sounded amused.
Detail Nová záložka
"Well, yeah. I wouldn't want to get turned down in front of everybody. It would be very embarrassing and there are a good three or four people who seem to carry cameras around with them everywhere," Harry replied with a wry grin.
Detail Nová záložka
"You don't have to ask in front of everyone, you know," Luna pointed out.
Detail Nová záložka
"I know," Harry conceded. "But I plan on doing it anyway. Hey, since you're a judge and I'm a champion, would we ever be allowed to go together?"
Detail Nová záložka
Luna considered the question. "I don't actually think there are any rules against it," she decided. "If for no other reason that usually judges are in their late thirties at the very least and the students are no more than seventeen or eighteen. One could argue that that would mean I would be favoring you – especially as representative of your school – but I did give you the lowest score I gave anyone save Krum and if you show off again for the Second Task then I'll probably have to do that again so people really won't be accusing me of that with any alacrity."
Detail Nová záložka
"That's good," Harry said, sounding relieved that he wouldn't have a pissed-off for reasons he can't explain Ron on his hands. "So will you let me ask you?"
Detail Nová záložka
"So the Yule Ball's coming up," Harry said one day when he, Ron, and Neville were alone in their dormitory. It was unsubtle as hell, but hinting about it would do no good, especially as it hadn't been announced yet.
Detail Nová záložka
"The what?" Ron asked blankly. "There're having some sort of dance?"
Detail Nová záložka
"Indeed," Harry nodded. "Fourth years and up are allowed to go, possibly because of me. It's during Christmas Break and anyone younger can only go if they are a date. I am required to go because of my status as champion but you guys aren't. Are you planning on attending?"
Detail Nová záložka
"My gran would kill me if I didn't," Neville said mournfully. "All those years she made me take dancing lessons…she stopped after I got into Hogwarts though. I was never very good at them. Thankfully I was much less clumsy when she abruptly started them up again over the summer. I guess she knew I would need the practice for the Ball."
Detail Nová záložka
"After you saved me from the horrors of the moldy dress? Absolutely," Ron declared. "Besides, how lame would it be to have to just sit in the Common Room with all the little kids and the people who couldn't get dates?"
Detail Nová záložka
"You realize that the people who are only a year younger than you and in many cases less that that will be not able to attend, right?" Neville asked tentatively.
Detail Nová záložka
"Right, Ginny's age," Ron confirmed. "Little kids, in other words."
Detail Nová záložka


Other links

Follow us