Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 42

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

Note: This confused some people, but when Luna said that Harry was taking requests at the end of the previous chapter, she meant that while he was flying around and annoying the dragon into following him, he was taking requests for broom maneuvers.
Detail Nová záložka
"Luna, wait up!" Harry called to the blonde a few feet in front of him.
Detail Nová záložka
Obligingly, she stopped to wait for him. "If this is about the second task then I regret to inform you that you're clearly not obsessive enough to figure it out and I couldn't tell you either way. I'm under oath, you, see, all the judges are. Otherwise what would be the point in not telling the contestants since the various headmasters would tell their students anyway. Well, except for Dumbledore but the tradition of judges making that oath dates back to before Dumbledore's time."
Detail Nová záložka
"That is old," Harry remarked. "And don't worry, I may not be obsessive enough to take the egg with my while bathing, but my scar was quite insistent on it so I already know what the second task is. Cedric should figure it out sooner or later and I saw the twins trying to play football after Dean explained it to them and kicked it into the lake so I'm sure they've already got a plan and I'm sure it will be epic. Or anticlimactic. Epic in its anticlimaticness?"
Detail Nová záložka
"What about you?" Luna asked him seriously. "Do you know what you're going to do?"
Detail Nová záložka
Harry shrugged. "I'll figure something out. And if not I could always do what I did last time…but I did that with the first task, so…"
Detail Nová záložka
"So you were also in the Pentawizard Playoffs before you went back in time?" Luna inquired.
Detail Nová záložka
"Yeah, but it was called the Triwizard Tournament then and Fred wasn't involved-" Harry began before cutting himself off. He looked around to see if they were alone and – fortunately – they were. "I forgot you figured out my secret."
Detail Nová záložka
"It's hardly a secret given that you're practically flaunting your future knowledge," Luna pointed out. "But most people are tragically too close-minded to realize the truth."
Detail Nová záložka
"And you…don't care?" Harry asked, a little surprised.
Detail Nová záložka
"Not really," Luna answered honestly. "Out of curiosity, how long ago did you get back and how old were you at the time?"
Detail Nová záložka
"Well, if I could stop Voldemort before he killed people I care about, that would be great but honestly…no. Things worked out pretty well, I defeated Voldemort by the end of what was supposed to be my seventh year, and I accidentally went back in time six years later," Harry told her.
Detail Nová záložka
"I see," Luna said, sounding unsurprised. Then again, she never seemed surprised. "I thought as much as you didn't appear to be overly traumatized by the time I met you your second year back."
Detail Nová záložka
"It's not like I don't miss them, Luna, I do," Harry assured her. "But they're gone and I don't see a way back. I came back through the Veil in the Department of Mysteries but I don't actually know anything about it or how it works and neither does anybody else and who's to say that if I went though it again it wouldn't just kill me or send me to a third dimension? I don't want to lose everything again."
Detail Nová záložka
"I understand," Luna said softly. "Did Professor Black come back as well?"
Detail Nová záložka
Harry blinked. "Yes, how did you-"
Detail Nová záložka
"He broke out of Azkaban rather suddenly and unexpectedly and he seemed a good deal more recovered than I thought someone would be from such a long-term stay in Azkaban when I first met him," Luna explained.
Detail Nová záložka
"So…does this change anything?" Harry asked, a little nervous. He may not have really been close with Luna until the end of the war – and then she had gone off searching for mythical creatures and met Rolf and hadn't moved back to England yet – and might not have really intended to get close to her in this time, but she really was the only one besides Sirius (who was in the same predicament, really) who could keep up with him.
Detail Nová záložka
Luna considered. "Ginny and I are thirteen, Hermione is fifteen, and you're twenty-six or twenty-seven. Regardless of what Rita Skeeter's article tells you, you should put off dating until – at the very least – your sixth year. That way if you go with someone your physical age you won't be a pedophile and if you go with someone who is around your mental age they won't be tried as one," she said finally.
Detail Nová záložka
"Good advice," Harry nodded. "To be honest, I'm really not even attracted to anyone my physical age right now because I look at them and I see a child. I've read Lolita, you know, and I do not intend to become Humbert Humbert."
Detail Nová záložka
Luna nodded her approval. "So what did you want to talk about before we got sidetracked talking about the fact that you're from the future?"
Detail Nová záložka
"Hm?" Harry looked confused for a second. "Oh, right. I wanted to know how you managed to become a judge. I mean, not like I don't have complete faith in you, but I don't get why some American Headmistress you've never met would be willing to entrust you with representing her school."
Detail Nová záložka
"Well, that's quite a simple story, really," Luna began. "The Headmistress didn't even know about her school's technical participation until I informed her. She sent me a polite note back thanking me for informing her and then inquiring whether or not she would be required to do something."
Detail Nová záložka
"And what did you say?" Harry asked.
Detail Nová záložka
"I told her that no, you wouldn't really need anything but that she had a right to serve on the panel of judges. She replied that she was quite busy and had no real interest in judging the Playoffs. I asked if there was anyone she would like to appoint as her proxy and she asked why didn't I just do it since I as the one who brought it to her attention in the first place. I'm not sure she even realized I was a student and she certainly seemed to be rather disinterested in the whole affair," Luna concluded.
Detail Nová záložka


Other links

Follow us