Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 32

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

Note: Thanks for the outpouring of support! It really made my day.
Detail Nová záložka
"What do you mean we're playing Hufflepuff instead of Slytherin tomorrow?" Harry asked incredulously. "Draco's not sick or injured or anything!"
Detail Nová záložka
Oliver Wood coughed. "Actually, my sources tell me that he 'accidentally' cast a reducto on his wrist and since Madam Pomfrey has to regrow several of his bones, he won't be in any shape for the match tomorrow."
Detail Nová záložka
"Wow," Harry said almost admiringly. "That…that's dedication. Completely stupid since it's only a little rain and we'll be similarly hampered, but still…Have you ever had all your bones regrown? The fact he'd do that on purpose…Just wow…"
Detail Nová záložka
"I know," Wood reluctantly agreed. "If it weren't for the fact that I don't want all of our multi-weather training to be for nothing, I'd suggest you do the same thing."
Detail Nová záložka
"…Gotta go," Harry said, sprinting for the relative safety of his Defense Against the Dark Arts class. "Sorry I'm late, Professor Lupin. I was dealing with a Quidditch fanatic and these things take time."
Detail Nová záložka
"This lesson began ten minutes ago, Potter, so I think we'll make it ten points from Gryffindor. Sit down," Remus said coldly.
Detail Nová záložka
Harry brightened as he always did at the rare chance to lose house points. "So…that's a point a minute?"
Detail Nová záložka
"So can I use come back in an hour or so? Or hell, Monday? How many points would that be…" Harry trailed off, trying to figure it out.
Detail Nová záložka
Remus's lips curled into an unpleasant smile. "Tempting as that may be, I have no inclination to spend time with you outside of class supervising your detention and if I don't then God knows your godfather will probably spend the time taking you to the kitchens or Hogsmeade or something."
Detail Nová záložka
"True," Harry conceded. "Are you feeling alright? I mean, you're acting kind of…Oh my God, isn't tonight the-"
Detail Nová záložka
"Indeed it is," Remus confirmed, irritated.
Detail Nová záložka
"…So you're Professor Snape who my godfather made look like Professor Lupin for whatever reason?" Harry hazarded a guess.
Detail Nová záložka
"He thought it would be an 'easier transition' for the students," Snape confirmed dourly. "Now sit down."
Detail Nová záložka
"As I was saying before Potter interrupted, Professor Lupin has not left any records of the topics you have covered so far-" Snape began before Harry interrupted him yet again.
Detail Nová záložka
"I have no idea what we're on, but since there isn't any lesson plan, can we take the time to learn about werewolves?"
Detail Nová záložka
Harry knew Snape was surprised as the older man was obviously half-heartedly trying to get someone to realize about Remus because he was annoyed at having to fill in and because Remus hadn't done anything to stop Sirius acting like a prat and pranking him regularly. Not like Snape wasn't giving as good as he got, but… And it wasn't as if Snape wasn't totally planning on covering it anyway, so why not?
Detail Nová záložka
"The widespread ignorance about lycanthropy is appalling. Did you know that people actually believe that werewolves live in the Forbidden Forest and you can run into one at any time or that it's possible to raise a 'werewolf cub' as if it were a pet?" Harry shook his head sadly. "As any Muggle could tell you, werewolves only transform on the full moon."
Detail Nová záložka
"But Harry," Hermione protested. "We were about to start hinkypunks!"
Detail Nová záložka
"If Professor Lupin wanted you to start hinkypunks today then he should have left a lesson plan," Snape pointed out. "I cannot believe I'm about to say this but…Potter's idea has merit. It is truly a sad state of affairs when Muggles know more about magical creatures than wizards do."
Detail Nová záložka
"Let's start with an easy question," Snape said. "Can any of you other than Miss Granger who has most likely memorized the textbook tell me how you distinguish between the werewolf and the true wolf?"
Detail Nová záložka
Dean Thomas, bolstered by the fact that as a Muggleborn he at least understood about the full moon, made use of that fact. "A true wolf is around as a wolf all the time versus the once-a-month werewolf?"
Detail Nová záložka
"Anything that we haven't already said?" Snape tried again.
Detail Nová záložka
"If we get close enough to see the difference, then doesn't that mean that if it's a werewolf we're screwed anyway?" Harry asked innocently.
Detail Nová záložka
"Oh, right, I memorized the textbook. Sorry," Harry apologized.
Detail Nová záložka


Other links

Follow us