Online preklady fanfiction Harryho Pottera

Oh God Not Again! - Kapitola 25

Prekladá sa po odsekoch, takže majú rôznu dĺžku.
Po kliknutí na slovenský text sa zobrazí originál. Lepší preklad môžete navrhnúť cez Detail. Opätovným kliknutím sa druhý jazyk schová.
Ak sa zobrazuje originál, odsek ešte nebol preložený. Opäť stačí kliknúť a navrhnúť preklad cez Detail.
Odseky s červeným nadpisom si vyžadujú vašu pozornosť, problém pri preklade

Len sporné Nepreložené

Note: So Ginny finally has some lines, and all she can think of to do is complain about the rescue. At least she's not being starstruck anymore, though. Probably because Harry didn't live up to her ideas about a romantic hero very well in his rather anti-climatic battle scene. Also, it continues to amaze me how many people read about Hermione getting a copy of Hogwarts: A History for Christmas in Chapter Six and remember it enough to be confused when she tries to check it out in Chapter Fifteen.
Detail Nová záložka
"Are you guys okay?" Harry asked, turning to face his three companions.
Detail Nová záložka
"I believe so," Luna answered him, eyeing Ginny and Lockhart carefully. "But Norbert isn't." She bent down to pick up the Crumple-Horned Snorkack creature Harry had gotten her for Christmas and showed the stiff little pig-like creature to him.
Detail Nová záložka
"Is it okay?" Harry asked, concerned. He didn't even want to think about how difficult replacing Norbert might be.
Detail Nová záložka
Luna poked it experimentally. "I think it's just petrified. Do you have any Mandrake Draught with you?"
Detail Nová záložka
"How did it get petrified?" Harry asked, reaching into his cloak and pull out a vial to hand to Luna.
Detail Nová záložka
"I would guess that it looked into the mirror Ginny put on the floor," Luna said.
Detail Nová záložka
"Why in the world did you put a mirror on the floor?" Harry questioned.
Detail Nová záložka
Ginny flushed. "Oh, well, I was worried I might be tempted to watch the heroic fight and I didn't want to get myself killed so I put my mirror down so if I accidentally saw the basilisk's eyes I'd be fine."
Detail Nová záložka
"You know, it's a sad day when getting petrified is widely regarded to be 'fine'…" Harry mused.
Detail Nová záložka
"Speaking of, Norbert was fine and now he's even better," Luna exclaimed brightly, watching Norbert wake up.
Detail Nová záložka
"I've got to tell you, Luna, I was pretty surprised when you continued to print things about Crumple-Horned Snorkacks in the Quibbler now that everyone knows that they exist," Harry said conversationally, waiting for the Draught to take effect.
Detail Nová záložka
"Well, Daddy and I had a long conversation about that and we eventually came to the conclusion that even though we no longer need to fight for the Crumple-Horned Snorkack's right for people to know it exists, it is still a very recently discovered species that little is known about, so there's still a story there. Besides, Norbert's adorable and so we've made him our official mascot. A regular Quibbler success story about the power of the press overcoming wide-spread ignorance, if you will," Luna explained proudly.
Detail Nová záložka
"Good for you, Luna," Harry said, genuinely happy for her.
Detail Nová záložka
"Of course," Ginny continued, completely ignoring the discussion about Norbert. "That was before I knew that the 'heroic fight' would basically just consist of you guys cheating and using a rooster."
Detail Nová záložka
"Hey," Lockhart began heatedly. "To the best of my knowledge, there aren't any 'rules' for killing basilisks. And even if there were, you should just be grateful that we saved you and not disappointed that we didn't fulfill your preteen fantasies of heroic behavior."
Detail Nová záložka
Ginny rolled her eyes. "Of course Harry saved us; Harry always saves everyone."
Detail Nová záložka
Lockhart looked over at Harry approvingly. "That whole being personally called upon every time anyone was petrified all year thing really worked out well for you, didn't it?"
Detail Nová záložka
"When that guy kidnapped us, I thought 'well this sucks, but at least now I'll have a great story to tell people after Harry rescues me' but nooooooo. My story will have to be 'Harry heroically let the basilisk get within 200 feet of him and then sicked a rooster on it, killing it instantly,'" Ginny huffed, clearly very put out that nothing good was coming out of her kidnapping.
Detail Nová záložka
Harry and Lockhart exchanged glances.
Detail Nová záložka
"You do know that that's not what we're going to tell people, right?" Harry asked hesitantly.
Detail Nová záložka
Ginny blinked at him. "But…that's what happened," she said, as if that had anything to do with it.
Detail Nová záložka
"For now," Lockhart agreed. "But really, stories like that just don't sell books. We'll need to come up with something else."
Detail Nová záložka
"You're going to be writing a book on this?" Ginny asked, disbelief evident in her voice. "But…nothing happened!"
Detail Nová záložka
"On the contrary, we killed a basilisk," Harry corrected. "We just didn't do it in a very exciting way. You know what would be exciting, though? Professor Lockhart managing to gouge out the basilisk's eyes before it bit him in the shoulder and I took advantage of the distraction to heroically slay the basilisk with the sword of Gryffindor."
Detail Nová záložka
"But that's not what happened!" Ginny really seemed stuck on this one point.
Detail Nová záložka
"But there's really no proof one way or another," Lockhart pointed out. "We'll have to stab the eyes of the basilisk so that it lines up with Harry's version, but that would only marginally diminish the value and it would make handling it safer anyway, so I think we should stick with Harry's version as it portrays us both in a good light. Granted, I would rather be the one slaying the basilisk, but letting a minor and a student of mine get bitten by a basilisk and serve as a distraction would be highly irresponsible and hurt my reputation accordingly."
Detail Nová záložka
"If either one of you got bitten by the basilisk, then why are you still alive? They are highly poisonous after all. And there's no mark whatsoever!" Ginny pointed out.
Detail Nová záložka


Other links

Follow us