Online preklady fanfiction Harryho Pottera


Chatbox (všetky príspevky)

  • kar

    kar

    pred: 4 rok.

    Jimmy děkuji. Zjistila jsem, že spoustu věcí v češtině nevím. Vlastně jsem toho asi o HP přečetla víc anglicky a slovensky, než česky. Já vlastně nikdy nečetla originál v češťině a neviděla jsem všechny filmy...

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 4 rok.

    reni38 - keď si na odseku, tak nad ním sú tlačítka predch a nasl (tak sa dostaneš na ďalší text) . A nechaj komentár priamo pri odseku, je to tak lepšie.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 4 rok.

    Kar. Preklep. Flobberworm. tlustočerv :)

  • kar

    kar

    pred: 4 rok.

    Mám dotaz, co je to Flubberworm? Místní slovník mi neporadil a já si nejsem jistá. Mohl by to být skvorejš, nebo je to něco jiného?

  • reni38

    reni38

    pred: 4 rok.

    Soul 07. Kráčela po vřesovišti. Stejně jako nízké, ocelově zbarvené mraky ji bičoval zuřivý vichr. Vzdychla, zavřela oči a tvář nastavila větru.
    Asi mi ta věta nedává smysl.Ale nevím která věta byla před touto.Ale asi bych napsala:Kráčela po vřesovišti.Bičoval ji zuřivý vichr a nízké mraky byly ocelově zbarvené.Vzdychla, zavřela oči a tvář nastavila větru.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 4 rok.

    Katrin, link na chat opravený (zostalo tam ešte op) ale to len tento chat zobrazený na celú stranu.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 4 rok.

    Kar, okej nahrat still si dávam ako prioritu. Musíme tá využiť kym môžeme. Baby fakt ste uzasne.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 4 rok.

    Ak to chcete skúsiť, zapnem PM aj tu. Mali by byť totiž bezproblémové aj na mobile. Len preklad asi stojí za prd, to som ešte neriešila. A to ste nevideli verziu v češtine. Ale bude to treba aj tak otestovať kvôli tomu novému webu.

  • kar

    kar

    pred: 4 rok.

    Jsem asi moc rychlá (ale to nebude trvat věčně, prostě teď je míň práce), Still 16. mám hotovou, ale nemám práva ji editovat, takže to vypadá, že tam není nic. A 17. ještě nemá vložený originál. Pokud mé pracovní vytížení nestoupne, zvládám cca kapitolu týdně, ale to se s přibližujícím koncem roku bude zhoršovat.

  • katrin

    katrin

    pred: 4 rok.

    Lupina: diky

  • Lupina

    Lupina

    pred: 4 rok.

    martik: Teď jsi mě rozsekala :-D Ale je to správná poznámka :-D Jdu to spravit.
    katrin: Tady nevím, ale přímo na hpkizi.sk určitě. Ty nicky jsou (nebo by měly být) stejné.

  • katrin

    katrin

    pred: 4 rok.

    ahoj dievcata, som tu niova a chcela by som opytat, ci sa da poslat sprava konkretnemu uzivatelovi.. nasla som formular chat, ale vypisuje mi chybu :(

  • martik

    martik

    pred: 4 rok.

    Dámy jen si nejsem jistá čeho vlastně chybí několik palců, jestli ručníku nebo něčeho jiného. Jde to z toho vážně poznat?! :-D

  • Lupina

    Lupina

    pred: 4 rok.

    O tom nepochybuju :-)

  • arabeska

    arabeska

    pred: 4 rok.

    Měla jsi pravdu, Lupino, Jess je v psaní vážně lepší než Aurette. Ale myslím, že Severus ze Soul ukradne na kiži mnoho srdcí :))

  • Lupina

    Lupina

    pred: 4 rok.

    Bude sranda, děvčata :-D

  • martik

    martik

    pred: 4 rok.

    Ne, díky :-D A to jsme se v Soul ještě k ničemu pořádnému nedostaly. Už teď se toho děsím.

  • arabeska

    arabeska

    pred: 4 rok.

    :D Srdečně doporučuji sex v Entrapment, je to zážitek :D

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 4 rok.

    To sa nezlepší nikdy. Som babám rozprávala ako pri prvej som si i slovenské výrazy musela nájsť na wiki. Blé. Preskakujem a už neprekladám nič s tými blbými (ak autorka nevie napísať dobre takúto scénu a pritom sa do toho pustí, tak jej dielo nestojí za preklad). V tomto bola Akasha nedostižná. A úplne opačný protipol AnneM. - svoje staré preklady preto ani nečítam, musela by som to prerobiť.

  • Lupina

    Lupina

    pred: 4 rok.

    Až budete překládat asi tak osmdesátou vášnivou scénu, už to bude lepší. I když teda i dál je překládám nerada. :-)

  • kar

    kar

    pred: 4 rok.

    Jo jo, já dokonce tyhle věci snáz čtu anglicky, než česky. Chybějící výrazy si nedohledávám, takže tomu vlastně tak přesně nerozumím, to co chytím rovnou mi bohatě stačí. Na překlad nemám v tomto ohledu v češtine dostatečně širokou slovní zásobu. Myslím, že je těžké to napsat tak, aby to vyznělo hezky a ne sprostě. I když v poslední době mi i v tomhle pasivní slovní zásoba v angličtině vzrostla. Postupem času mi některá slova dochází.

  • martik

    martik

    pred: 4 rok.

    Už chápu, proč tak nerady překládáte sexuální scény. Mně dělá problém obyčejné "cock" :-)

  • kar

    kar

    pred: 4 rok.

    Ok. Mně je to celkem jedno, nechám to na vás. Jsem tu koneckonců nováček.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 4 rok.

    Jasne, ale Jacomo si chcela vyskúšať adminovanie v OP. Spýtam sa jej, myslím, že jej to nebude vadiť, len to nechcem urobiť len tak.

  • kar

    kar

    pred: 4 rok.

    Děkuji za vložení nové kapitoly Still. Ještě bych prosila o admin práva, jestli mi tedy stále ještě věříte s přímým vkládáním.
    Děkuji

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 4 rok.

    Meiki, my to chápeme, je to v pohode.

  • Meiki16121993

    Meiki16121993

    pred: 4 rok.

    omlouvám se, že jsem dlouho nepřekládala, měla jsem hodně zařizování a nějak jsem to nepořídila :( tak jsem zkusila pár úseků u Masky 7, ale nevím nevím, je to takové kostrbaté....v příštím týdnu se budu snažit stihnout něco přeložit z té 8 :)

  • kar

    kar

    pred: 4 rok.

    Můžu se zeptat, jak je to s další kapitolou Still? Já teda asi budu moct překládat až v pondělí (možná něco dneska v Soul), ale docela mě to překládání chytlo, tak je mi líto, že není 16. kapitola.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 4 rok.

    Anetka, práve naopak. Arabeska bude Masku ďalej betovať, takže čím viac jej toho dáme, tým ju viacej zabavíme. Ja som len nestíhala preklady vkladať, ale cez víkend to dobehnem

  • Anetka

    Anetka

    pred: 4 rok.

    Slibuju, že teď vás na chvíli přestanu zahlcovat :D Jinak při mém předchozím překládání jsem si nevšimla zprávy v hlavním chatboxu a až později mi došlo, že jsem překládala v dost nevhodný situaci :( Doufám, že vaše podpora pomůže arabesce při uzdravení.

Prejsť na stránku  1 2 3 ... 10 [11] 12

Other links

Follow us