Online preklady fanfiction Harryho Pottera


Chatbox (všetky príspevky)

  • Lupina

    Lupina

    pred: 1 rok

    Ani, jsi jednička :-)

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 1 rok

    @Jimmi len skusam

  • martik

    martik

    pred: 2 rok.

    Velemedvěd!!

  • arabeska

    arabeska

    pred: 2 rok.

    Jste dokonalé, čarodějky!

  • Lupina

    Lupina

    pred: 2 rok.

    Arabesko, něco málo přispěju, ale nečetla jsem začátek kapitoly, tak jestli tam něco nebude sedět, tak se hluboce a předem omlouvám :-)

  • silrien

    silrien

    pred: 2 rok.

    Já bych nechala, ona tam předtím v jednom úseku, co jsem nepřeložila, protože mi část nedávala smysl, mluví o tom, že je pojmenována podle Pipi Dlouhé Punčochy

  • Lupina

    Lupina

    pred: 2 rok.

    Buď bych nechala, nebo dala třeba Ťapku.

  • arabeska

    arabeska

    pred: 2 rok.

    Prosím, přeložte mi někdo jméno Rosiny fenky Pip. Nemám kapacitu na rozhodování.

  • Lupina

    Lupina

    pred: 2 rok.

    Verze po obetování je někdy jiná, protože to projde šikovnýma rukama arabesky a já pak už jen zírám, jak může být někdo tak geniální. Ale Tvé překlady jsou super, takže pokračuj :-)

  • Ani

    Ani

    pred: 2 rok.

    To nerada :D Holt tak to dopadá, když se člověk vrátí do civilizace O:)
    Kdyby tam bylo něco, co dělám blbě a je to po mně potřeba pořád opravovat, tak dej prosím vědět, nechci přidělávat práci. Zkoušela jsem dřív porovnávat své překlady s obetovanou verzí, co pak vyšla na stránkách, abych se poučila, ale je to moc zdlouhavé...

  • Lupina

    Lupina

    pred: 2 rok.

    Ani, právě jsi mi přivodila infarkt! :D Tak já se na to kouknu až zítra, dnes už nevládzem :-)

  • silrien

    silrien

    pred: 2 rok.

    Děkuji za přivítání. Stýskalo se mi po tom hledání vhodných slov a přetváření nesmyslů z překladače do smysluplnějších vět. :)

  • arabeska

    arabeska

    pred: 2 rok.

    Vitej zpet, silrien!

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 3 rok.

    @Hanetka ďakujeme, na RJZJ to ani nepôjde, kým sa nevyrieši hosting. A ako admin tam idem len keď niekto upozorní v shoutboxe. Je tam aspoň správne uvedený zdroj, takže čo viac by sme si tam mohli želať. Autorka bývala na toto citlivá, ale keďže nepíše ďalej, asi sa o tom nedozvie. Ale máš pravdu, nikto sa nepýtal.

  • Hanetka

    Hanetka

    pred: 3 rok.

    Ahoj, nedaří se mi přihlásit na stránce rokjakozadnyjiny.cz, přestože používám stejné jméno a heslo jako tady. Nevadí, zeptám se tady, snad se to dostane ke kompetentní osobě. Víte o tom, že RJŽJ je zveřejňován na wattpadu? Protože se v nedávné době vyskytlo několik takto využitých a ukradených překladů i autorským povídek, které si tam ta děvčata zveřejňovala podle svého bez dovolení, mám o tom jisté pochybnosti. Pokud ani tahle svolení nemá, tady je odkaz, abyste ji mohli kontaktovat:
    https://www.wattpad.com/story/52496910-rok-jako-%C5%BE%C3%A1dn%C3%BD-jin%C3%BD

  • arabeska

    arabeska

    pred: 3 rok.

    Aha, já to pochopila tak, že se to dostalo do řádku s URL a ono to bylo v té kapitole. No už tam hážu ty čtyři odstavce.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 3 rok.

    práveže len u nich to bola chyba, prázdny odsek, pred tou čiarou nad nadpisom

  • arabeska

    arabeska

    pred: 3 rok.

    Divné, že jenom u těch dvou kapitol. Díky!

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 3 rok.

    @arabeska v zdrojáku bol neviditeľný prázdny odsek, malo by to byť, bude tam text chyba, ignoruj. @Lupina
    Nechala som tam výpis pred importom kvôli kontrole, tak sa nezľaknúť.

  • arabeska

    arabeska

    pred: 3 rok.

    @Ajvanka, aktivní překlad je ten, který se objevuje na hlavní stránce hpkizi.sk v černém bloku nebo tady v postranním menu. Od 6. kapitoly dál to chybělo nahrát na web, ale už jsme to vyřešily. Jakmile Jimmi nahraje i 11. kapitolu - což má plno času, Jimmi - tak tam tvůj překlad překopíruju, je v mém archivu v bezpečí.

  • Ajvanka

    Ajvanka

    pred: 3 rok.

    @Jimmi i @Lupina ja som prekladala to čo mi ako nasledujúce po 5. kapitole ponúklo vôbec nejaký text na prekladanie, ostatné až po 11. boli prázdne, takže som nevedela :)
    a @arabeska áno, myslím, že boli len 4, ale ja, ako nováčik, som sa s nimi celkom potrápila napriek tomu, že to nie je až tak veľa, takže díky za záchranu :)

  • arabeska

    arabeska

    pred: 3 rok.

    @Ajvanka, z 11. kapitoly mám u sebe uložené 4 odstavce tvého překladu, mělo toho být víc?
    @Jimmi, nejde mi nahrát ta 11. a 16. kapitola ACR. URL je správně, ale natáhnou se jenom první 2 odstavce. Zbytek už tam je. Mělo by to být uklizené, chybí jenom tyhle dvě.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 3 rok.

    @Ajvanka ACR spravuje @arabeska , ale vidím, že aktívna kapitola je číslo 6, je vždy riziko prekladať ešte len pripravované kapitoly, ktoré neboli skontrolované. Čo viem, tak sa pomiešali s Volom, netuším, ako to opravila.

  • Lupina

    Lupina

    pred: 3 rok.

    Hm, byl tam zmatek. Arabeska snad bude vědět. Ale kvůli těmto případům je dobré překládat kapitolu, která je aktivní. Ta je v pořádku a nachystaná pro překlad.

  • Ajvanka

    Ajvanka

    pred: 3 rok.

    prečo sa vymazala 11. kapitol z ACR, včera som sa s tým celkom potrápila a ono sa to zjavne neuložilo......

  • arabeska

    arabeska

    pred: 3 rok.

    Chybí 11. a 16. kapitola. Píšu to sem, aby si na to pak někdo vzpomněl.

  • arabeska

    arabeska

    pred: 3 rok.

    Super, vyřešeno!

  • Lupina

    Lupina

    pred: 3 rok.

    V tom se taky hrabat nebudu. Zvolila bych nejsnazší postup - smazat kapitoly v CR, co jsou Volové. Já si Voly už nahrávám sama (jestli si to budu ještě pamatovat :D).

  • ninus

    ninus

    pred: 3 rok.

    @Jimmi, dakujem aj ja ;)

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 3 rok.

    @ninus prvá kapitola je vymenená, díky

Prejsť na stránku  1 [2] 3 ... 10 11 12

Other links

Follow us