Online preklady fanfiction Harryho Pottera


Chatbox (všetky príspevky)

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 3 mes.

    @Ani malo by to byť. Mala by si si vyčistiť prehliadač (skripty si pamätá), CTRL-F5. Pri update to vráti nazad, tak snáď to nezabudnem zase zmeniť. Prepáč, nevšimla som si správu.

  • Ani

    Ani

    pred: 4 mes.

    @Jimmi Měla bych ještě jednu prosbu: po přidání každého úseku se objeví hláška (vyskakovací okno) "Thank you for commenting", která se musí odklepnout OK. Je to detail, ale uvědomila jsem si teď, jak to ruší od toku překládání. Zkoušela jsem to zablokovat v prohlížeči, ale neúspěšně. Kdyby to šlo vypnout, tak by to bylo super. Díky!

  • Kizi

    Kizi

    pred: 5 mes.

    @Ani, jo, to predtým bolo len na testovanie, až potom som to vymenila. Snáď celé. To som rada.

  • Ani

    Ani

    pred: 5 mes.

    @Jimmi Jo, teď už jo, předtím to tam nebylo -- myslím, že se to změnilo ve chvíli, kdy zmizely komentáře "původního typu".

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 5 mes.

    @Ani ale on to tam je, aspon vidim tam ze Nove komentare od poslednej zmeny (ked som na kapitole) Co mas na mysli?

  • Ani

    Ani

    pred: 5 mes.

    @Jimmi Bezva, tlačítko už nemizí. Díky!

  • Ani

    Ani

    pred: 5 mes.

    @Jimmi A kdyby se nějak dala časem zapnout zpátky ta fíčura, že se při listování kapitolou u jednotlivých úseků ukazuje počet nových komentářů (takže člověk vidí, kde skončil -- byť zatím neautorizovaný -- překlad), tak bych úplně vrněla blahem :)

  • Ani

    Ani

    pred: 5 mes.

    @Jimmi Když roztáhnu to okno (za pravý dolní roh) nejen dolů, ale při tom pohybu trochu zajedu doleva a pak zpátky doprava, tak v tu chvíli se to posune. Zkus ho zúžit a pak rozšířit.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 5 mes.

    @Ani myslíš lupu alebo že roztiahneš to editovacie okno ?

  • Ani

    Ani

    pred: 5 mes.

    @Jimmi Editace je super! Otestována, funguje. Akorát když si zvětším okno na psaní, tak se tlačítko pro odeslání odstěhuje doprava za pravý sloupec a není vidět. (A navigaci taky velmi oceňuju :))

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 6 mes.

    Zrušila som možnosť samostatnej registrácie. Ak nefunguje prístup z hpkizi, potom treba dať vedieť. Existujúce účty platia pôvodné prihl. údaje.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 6 mes.

    @Ani pridala som novú verziu komentárov - dá sa tam editovať priamo čo pošleš atď. Zatiaľ sú oba, ale ak to bude vyhovovať, vymením to všade. Treba mi dať vedieť.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 6 mes.

    Simply komplet vymazané

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 6 mes.

    Pribudla navigácia nad každým odsekom, kde sa dá prepnúť kam treba.

  • Lupina

    Lupina

    pred: 6 mes.

    Ani, dík za upozornění. Předala jsem dál. Kapitolu už má martik.

  • Ani

    Ani

    pred: 6 mes.

    Lupino, všimla jsem si, že konec 37. kapitoly Vola je částečně převzatý z knihy (tam je to konec 13.), kdyby se to mělo nějak řešit.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 7 mes.

    Jednoducho si prosím prejdite neschválené preklady.

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 7 mes.

    @AjaPotterhla oprav si odsek 34188

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 7 mes.

    @Berninka1 oprav si odsek 34180

  • martik

    martik

    pred: 7 mes.

    Překládání je komplikovaný proces. Musíte být citliví, jemní, doslova něžní.
    Nestačí dát ctrl+c a ctrl+v z google translatoru. Vítaná je každá pomoc, ale upozorňuji, že tohle pomoc není. Právě naopak. Je to nápor na nervy, tep, vyplývá z toho nutnost udělat to celé odznova a zdržuje to. Tak to nedělejte. Nepomáhá to. Mám na mysli překlad Klíče, i konkretní nick.
    Překlady, které si lze přečíst na kiži nevznikly pouhým kopírováním. Za každou kapitolou jsou HODINY práce. Každou větu, kterou vám překladač vyplivne, je potřeba vzít a udělat z ní větu českou, zvukomalebnou, oslavu našemu jazyku, pomazlit se s ní. Nestačí jen tupý překlad. Není přínosný pro nikoho. Tím se nezlepšíte, nevypilujete. Každý admin vám v tom rád pomůže, ale musí se dát stavět na vaší snaze, ne pouhém překladu z google translatoru. Mluvím z vlastní zkušenosti.

  • Lupina

    Lupina

    pred: 7 mes.

    Tipy k překládání (neplatí pro Ani):
    1. Nepoužívejte překladače. Nechají větu ve větné skladbě anglické, nikoliv české.
    2. Dodržujte jména dle překladů. například Riddle je v čj Raddle. Ženská příjmení jsou přechýlená - končí tedy ová.
    3. Zkuste si po sobě přeložený odsek přečíst, jako byste chtěli někoho potěšit novým příběhem. Pokud to bude drhnout, něco je špatně.
    4. Asi nejlepší je představit si, co chtěl autor říct, a pokusit se to povyprávět přirozeně, jak byste to řekli vy.

  • Lupina

    Lupina

    pred: 11 mes.

    A ta báseň se ti náhodou povedla!

  • Lupina

    Lupina

    pred: 11 mes.

    No pání! Jsi skvělá!

  • Ani

    Ani

    pred: 11 mes.

    Lupino, je to hotové (báseň je v jednom úseku celá). Uf :)

  • Lupina

    Lupina

    pred: 1 rok

    Ani, jsi jednička :-)

  • Jimmi

    Jimmi

    pred: 1 rok

    @Jimmi len skusam

  • martik

    martik

    pred: 1 rok

    Velemedvěd!!

  • arabeska

    arabeska

    pred: 1 rok

    Jste dokonalé, čarodějky!

  • Lupina

    Lupina

    pred: 1 rok

    Arabesko, něco málo přispěju, ale nečetla jsem začátek kapitoly, tak jestli tam něco nebude sedět, tak se hluboce a předem omlouvám :-)

  • silrien

    silrien

    pred: 2 rok.

    Já bych nechala, ona tam předtím v jednom úseku, co jsem nepřeložila, protože mi část nedávala smysl, mluví o tom, že je pojmenována podle Pipi Dlouhé Punčochy

Prejsť na stránku  [1] 2 3 ... 10 11 12

Other links

Follow us