Preklady fanfiction Harryho Pottera

Basket Case

Názov: Prípad na odpis

Autor:  Va Vonne

Súhlas s prekladom: Autorka sa naposledy ozvala v 2011. Žiadosť o súhlas zaslaná cez FF.net.

Banner: Jimmi

Kategória: Dramione
Postavy: Draco Malfoy, Hermione Granger
Éra / Obdobie:  Po vojne 

Žáner: Romance/Mystery
Jazyk originálu: EN

Rating: M
Varovanie: temné
Počet slov originálu:  180619

 
Typ témy: Kapitolovka

Zhrnutie: S novým vzťahom Hermiony a Draca teraz najviac trpí Dracovo duševné zdravie. Je naozaj taký blázon, za akého ho všetci majú? Alebo je to niečo iné, čo mu tak strašne pohráva s hlavou?

Poznámka:

Názov prekladu je pracovný. Oficiálne preklady slova Basket Case totiž sú:

1. prípad na odpis
2. blázon, pomätenec, šialenec
3. psychická troska, človek psychicky na dne

Všetky sedia, ale odpísaný či stratený prípad najviac. Piknikový košík to fakt nie je

Takže, viete, aké mám podmienky pre preklad a aj keď sa napriek tomu bojíte, pozrite si pozorne banner. Je tam všetko. A asi tušíte podľa jednotky, do čoho idete. Boli ste varovaní

Mám ešte krátky prológ, ten vám pustím, ale predpokladám, že Lady M dostane prednosť. Dva príbehy s prvkami hororu by už asi bolo moc. Ešte neviem, ovplyvňuje to príliš veľa vecí. Úvod zverejňujem ako neustálu pripomienku toho, že to musím definitívne preložiť. Raz.