Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Návrat Rity Holoubkové


Vyhľadávanie v tejto téme:
  

Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Návrat Rity Holoubkové

Prekladateľ : Lupina

Názov originálu: Rita Skeeter Makes a Comeback

Autor originálu : FullMoonDreams

Link na originál : Rita Skeeter Makes a Comeback

Počet slov originálu: : 8 502

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Humor , Parody Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _5K-10K Párovanie: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní FullMoonDreams, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.

Prohlášení autorky: Nic z toho nevlastním. Vše náleží J.K.Rowlingové a já si to jen na chvilku půjčím (I own nothing. Everything belongs to JK Rowling and I am just borrowing them for a while).

 

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží FullMoonDreams. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

Poznámka autorky: Při této fanfikci jsem se inspirovala fanartem od lamech77 (teď lamechO) na Deviantartu. Jen se koukněte na The Outing – HP (http://lamecho.deviantart.com/art/The-Outing-HP-67918057) a pochopíte, co myslím. Doufám, že to autorovi/autorce nevadí.

Tato fikce nevykrádá jiné příběhy. O Brumbálovi jsem četla jen dvě povídky a obě byly vkusně napsané o páru AB/GG.

Poznámka autorky2: Pro ty, co si stejně jako mí první komentující přejí mě informovat, že postavy jednají mimo svůj charakter, prosím, vězte – tento příběh patří do kategorie humor/parody. NEMÁ být brán vážně, charaktery MAJÍ být přehnané a jít z extrému do extrému. Jde o záměr a z mé strany promyšlený směr. Knihy jsem četla nesčetněkrát a, jak snad dokládají mé vážnější fikce, jsem dokonale schopná udržet své postavy „v charakteru”.

Aby se nepletlo, rating M je zde kvůli čemusi z pozdějších kapitol – jde o sedmidílný příběh a již je celý napsaný, proto hodnocení podle celku a ne jen první kapitoly.

 

Poznámka překladatelky: Vánoční dárek pro tu nejlepší betu Marci za všechnu její práci a za to, že je. (marci: děkuji, děkuji, děkuji, tetelím se blahem, dmu pýchou a natřásám si svá beťácká peříčka.)

Začínáme již zítra v poledne.

FullMoonDreams: ( Lupina )24.02. 2016 Kapitola 7
FullMoonDreams: ( Lupina )17.02. 2016 Kapitola 6
FullMoonDreams: ( Lupina )10.02. 2016 Kapitola 5
FullMoonDreams: ( Lupina )03.02. 2016 Kapitola 4
FullMoonDreams: ( Lupina )27.01. 2016 Kapitola 3
FullMoonDreams: ( Lupina )20.01. 2016 Kapitola 2
FullMoonDreams: ( Lupina )13.01. 2016 Kapitola 1
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )12.01. 2016 Návrat Rity Holoubkové - úvod