Takže 13. století nebyla v Británii procházka růžovým sadem, zatímco u nás se kvapem kolonizovalo, mýtily se lesy, stavěly kláštery, Piktové a Murayové se mydlili jedna radost a do toho školní problémy s kouzelníky, panovníky, portréty se postrácely, Gauntové začali dělat viteály a pěkná epizodka s chrličem se úplně ztrácí kvůli výuce plavání mezi ďasovci v jezeře.
Děkuji za překlad, řekla bych, že se docela ztrácím v ději, že je to teď hodně konverzační část, ale jak jinak by inteligenti a váleční mágové řešili své problémy, když si ani nemůžou v klidu sednout v hospodě k pivku a pořádně vše prodiskutovat s kočkama na klíně. Ve škole je furt hlídá Brumbál a je plná studentíků s dlouhými ušima, to není právě ideální terén. Takhle nějaká chatička v horském údolí daleko od světa, nebo výlet na lodi k bariérovým ostrovům, těm co dělaly pevninský most ze Skandinávie do Skotska v poslední době ledové, putovala tama velká zvířata na sever a utíkali tama ztroskotaní vikingové domů k mamince.