Jojo, tohle jsme si náležitě užily. Ty věty byly občas krkolomné k pochopení a překladu, ale stálo to za to. Takových povídek houšť a větší kapky. Mám v merku jednu, co teď čtu, kde je Klobouk neuvěřitelný hulvát. Je sprostý, ale takovým sofistikovaným způsobem, a sničím se nepáře. Musím si zkusit některé jeho urážky přeložit, protože jeho výrazy jsem v životě neviděla a asi ani v češtině. A Harry to chytá, takže není žádné ořezávátko. Severus je tam bohužel záporná postava, tak uvidím. Ale baví mě. Asi to ve mně probouzí něco přízemního, hihi. (Příklad: Draco něco provedl, aby Harry prohrál souboj v turnaji tří kouzelníků. Klobouk říká Narcise : Nech Pohár, aby odsoudil ten tvůj patetický odpad rozkroku. - tohle by mě prostě v životě neneapadlo.) Je to prostě krapet ulítlé.
Díky za komentář, denice.
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený