tak to čtu podruhé (a pozorněji) a napadlo mne, že tohle "Pokud ovšem nebude do očí bijící, kdo z vás je hromosvodem mého hněvu. Je to přijatelné?" to vysvětluje ... asi je otočen na nebelvírskou stranu a je tedy jasné, kterého Pottera myslí :)
ani mne nenapadlo naznačit, že by byl překlad chybný :D
když řekne "Pottere", tak to nebude Osel, ale Potter - zmijozel ... pokud nebude řvát na Osla přímo :)
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený